PW WooCommerce Gift Cards Pro 1.108 - en to sv_SE translation catalogue (266 entries)

en:  (inactive)
sv_SE:  inaktiv

en: %s Gift Card
sv_SE: %s Presentkort

en: %s invalid
sv_SE: %s är ogiltig

en: %s requires WooCommerce version %s or later.
sv_SE: %s kräver WooCommerce version %s eller senare.

en: %s total records processed
sv_SE: %s totalt antal bearbetade poster

en: %s valid
sv_SE: %s är giltig

en: (optional)
sv_SE: (valfritt)

en: (optional) The number of days after the purchase date when the gift card will expire. If blank, the gift card will not expire.
sv_SE: valfritt Antal dagar efter inköps datum när presentkortet upphör att gälla. Om det är tomt kommer presentkortet inte att förfalla.

en: 1 to each recipient
sv_SE: 1 presentkort till varje mottagare

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
sv_SE: Ovanför knappen "gå till kassan".

en: Action
sv_SE: Åtgärd

en: Activate
sv_SE: Aktivera

en: Active gift cards
sv_SE: Aktiva presentkort

en: Add
sv_SE: Lägg till

en: Add a message
sv_SE: Lägg till ett meddelande

en: Add a note
sv_SE: Lägga till en anteckning

en: Add more funds to this gift card.
sv_SE: Lägg till mer pengar till det här presentkortet.

en: Adding to Gift Card
sv_SE: Lägga till i presentkort

en: Adjust balance
sv_SE: Justera saldo

en: Adjustment amount? Can be positive or negative.
sv_SE: Justerings belopp? Kan vara positiv eller negativ.

en: Allow Reloading
sv_SE: Tillåt omlastning

en: Allow Scheduled Delivery
sv_SE: Tillåt schemalagd leverans

en: Allow custom amounts
sv_SE: Tillåt anpassade belopp

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. Default: Checked.
sv_SE: Tillåt kunder att köpa presentkort med ett annat presentkort. Inaktivera detta för att hindra kunder från att förlänga datumet på utgående presentkort. Standard: markerad.

en: Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)
sv_SE: Tillåt kunden att ange ett eget namn för presentkorts mottagaren vid inköp. (Pappa, mamma, farbror Joe, etc)

en: Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing.
sv_SE: Tillåt kunden att ange presentkortets belopp vid inköp.

en: Amount
sv_SE: Belopp

en: Amount added should be greater than zero.
sv_SE: Beloppet måste vara över noll.

en: Amount already exists:
sv_SE: Beloppet finns redan:

en: Amount deducted should be less than zero.
sv_SE: Avdragna belopp bör vara mindre än noll.

en: Amount must be greater than minimum amount.
sv_SE: Beloppet måste vara större än minimi beloppet.

en: Amount must be greater than zero.
sv_SE: Beloppet måste vara större än noll.

en: Amount must be less than maximum amount.
sv_SE: Beloppet måste vara mindre än Max beloppet.

en: Amount: %s
sv_SE: Belopp: %s

en: Apply
sv_SE: Applicera

en: Apply Gift Card
sv_SE: Applicera Presentkort

en: Apply fix for missing fields
sv_SE: Saknade fält

en: Apply gift card
sv_SE: Applicera presentkort

en: Are you sure you want to delete this gift card?
sv_SE: Är du säker att du vill radera det här presentkortet?

en: August
sv_SE: Augusti

en: Auto Complete Orders
sv_SE: Automatisk fullständig order

en: Balance
sv_SE: Balans

en: Balance adjusted.
sv_SE: Balans justerat.

en: Balance is currently %s, unable to adjust by %s
sv_SE: Saldot är för närvarande %s, det går inte att justera med %s

en: Balances
sv_SE: Saldobalans

en: Below the "Apply Coupon" area.
sv_SE: Nedanför området "Apply kupong".

en: Below the "Payment Methods" area.
sv_SE: Nedanför området "betalnings metoder".

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
sv_SE: Köp presentkort med presentkort

en: Card Number
sv_SE: Kortnummer

en: Card Number cannot be empty.
sv_SE: Kortsnummerfältet måste fyllas i.

en: Card has been deleted.
sv_SE: Presentkortet har raderats.

en: Card is inactive.
sv_SE: Presentkortet är inaktivt.

en: Card number does not exist.
sv_SE: Kortnumret existerar inte. Vänligen försök igen.

en: Check Balance
sv_SE: Kontrollera Balans

en: Check Gift Card Balance
sv_SE: Kontrol lera presentkortets saldo

en: Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift card, although they will still apply to other items in the cart. Default: Unchecked.
sv_SE: Markera denna ruta och kuponger kommer inte att diskontera inköps priset för ett presentkort, även om de fortfarande kommer att gälla för andra objekt i varu korgen. Standard: avmarkerad.

en: Choose an amount
sv_SE: Välj ett belopp

en: Choose which format of email to send.
sv_SE: Välj e-postformat att skicka.

en: Click here to enter your gift card number
sv_SE: Klicka här för att applicera presentkort kod

en: Commission (%)
sv_SE: Provision (%)

en: Could not create variation.
sv_SE: Kunde inte skapa ett alternativ.

en: Could not find activity record %d.
sv_SE: Det gick inte att hitta aktivitets posten %d.

en: Could not locate product id %s
sv_SE: Det gick inte att hitta produkt-ID %s

en: Could not locate product using product_id
sv_SE: En produkt med detta ID hittades inte

en: Could not locate variation using variation_id
sv_SE: Det gick inte att hitta variationen med variation_id

en: Create
sv_SE: Skapa

en: Create Gift Cards
sv_SE: Skapa presentkort

en: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
sv_SE: Skapa en "%s" produkt för att börja sälja presentkort.

en: Create a page with the <a href="https://support.wordpress.com/shortcodes/" target="_blank">shortcode</a>
sv_SE: Skapa en sida med <a href="https://support.wordpress.com/shortcodes/" target="_blank">kortkod</a>

en: Create the Check Gift Card Balance page.
sv_SE: Skapa sidan kontrol lera presentkortssaldo.

en: Create the Gift Card product
sv_SE: Lägg till din första produkt

en: Created %s gift cards.
sv_SE: Skapade %s-presentkort.

en: Date
sv_SE: Datum

en: Default amount
sv_SE: Standard belopp

en: Delete
sv_SE: Radera

en: Delivery Date
sv_SE: Leverans Datum

en: Do not display gift card field.
sv_SE: Visa inte presentkorts fältet.

en: ERROR: %s
sv_SE: FEL: %s

en: Email %s if you need assistance.
sv_SE: E-post %s om du behöver hjälp.

en: Email Gift Card
sv_SE: E-presentkort

en: Email Heading
sv_SE: E-postrubrik

en: Email has been sent.
sv_SE: E-postmeddelandet har skickats.

en: Email type
sv_SE: E-postformat

en: Enable this email notification
sv_SE: Aktivera denna e-postnotifikation

en: Enable/Disable
sv_SE: Aktivera/Inaktivera

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
sv_SE: Aktive rad som standard. Om du inte får dina presentkorts mejl kan du prova att inaktivera den här inställningen.

en: Enter a card number.
sv_SE: Fyll i ett kortnummer.

en: Enter an email address for each recipient
sv_SE: Skriv en epostadress till varje mottagare

en: Enter the license key that was sent to your email address.
sv_SE: Ange licens nyckeln som skickades till din e-postadress.

en: Error
sv_SE: Fel

en: Error while validating license:
sv_SE: Fel vid validering av licens:

en: Error: %s
sv_SE: Fel: %s

en: Expiration Date
sv_SE: Utgångsdatum

en: Expiration Date (YYYY-MM-DD)
sv_SE: Förfallo datum (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Expiration date (optional)
sv_SE: Förfallo datum (valfritt)

en: Expired
sv_SE: Utgången

en: Expires
sv_SE: Utgår

en: Expires in X days
sv_SE: Förfaller i X dagar

en: Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s
sv_SE: Det gick inte att generera ett unikt slumpmässigt kort nummer efter %d försök. %s

en: February
sv_SE: Februari

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
sv_SE: För fasta presentkorts belopp formaterar du priset med system valuta symbolen. Detta är aktiverat som standard. Om du har problem med valuta växlare inaktiverar du den här inställningen. Du måste ta bort och lägga till de fasta presentkortets belopp igen om du ändrar den här inställningen.

en: Format Prices
sv_SE: Format priser

en: Fri
sv_SE: Fre

en: Friday
sv_SE: Fredag

en: From
sv_SE: Från

en: Gift Card
sv_SE: Presentkort

en: Gift Card Amount
sv_SE: Presentkort Belopp

en: Gift Card Balance
sv_SE: Saldo presentkort

en: Gift Card Number
sv_SE: Presentkort Kod

en: Gift Card Number and Email Address are both required.
sv_SE: Presentkorts nummer och e-postadress krävs.

en: Gift Card Total
sv_SE: Presentkort total

en: Gift Card:
sv_SE: Presentkort:

en: Gift card
sv_SE: Presentkort

en: Gift card amounts
sv_SE: Presentkortets belopp

en: Gift card applied.
sv_SE: Presentkort applicerat.

en: Gift card not found.
sv_SE: Presentkortet kunde inte hittas.

en: Gift card number
sv_SE: Ange presentkortskoden

en: Gift card number already exists.
sv_SE: Presentkorts numret finns redan.

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
sv_SE: Presentkorts nummer eller mottagarens e-postadress (lämna tomt för alla)

en: Gift card number: %s
sv_SE: Presenkort Nummer: %s

en: Gift card removed.
sv_SE: Presentkort borttaget.

en: Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout.
sv_SE: Presentkortet kommer att levereras till den leverans adress som anges i kassan.

en: Gift card: | Gift cards:
sv_SE[0]: Presentkort:
sv_SE[1]: Presentkort:

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
sv_SE: Presentkort kan inte användas för att köpa andra presentkort.

en: Guest
sv_SE: Gäst

en: Have a gift card?
sv_SE: Har du ett presentkort?

en: Hide
sv_SE: Dölj

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
sv_SE: Om du inte ser fälten till/från/meddelande på presentkortets produkt sida kan du prova att markera den här rutan och ladda om. Vissa teman har inaktuella WooCommerce mallfiler och behöver lagas för att arbeta med presentkort produkten.

en: If you have a gift card number, please apply it below.
sv_SE: Om du har har presentkortsnummer, vänligen applicera det nedan.

en: If you need assistance please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>
sv_SE: Om du behöver hjälp, vänligen kontakta <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>

en: Ignore coupons
sv_SE: Ignorera kuponger

en: Import CSV File
sv_SE: Importera CSV-fil

en: Import Card Numbers
sv_SE: Importera kort nummer

en: Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will see a preview of the results before anything is saved to the database.
sv_SE: Importera en kommaseparerad värdefil (CSV) med befintliga presentkorts nummer. Detta är användbart för att importera fysiska presentkort som säljs till kunder. Du kommer att se en förhands granskning av resultaten innan något sparas i databasen.

en: Import cards
sv_SE: Importera kort

en: Imported
sv_SE: Importerad

en: In accordance with the <a href="%s" target="_blank">Credit CARD Act of 2009</a>, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 days).
sv_SE: I enlighet med <a href="%s" target="_blank">kredit kort Act av 2009</a>, USA-baserade presentkort bör inte löpa ut i minst 5 år (1 825 dagar).

en: Include recipient name
sv_SE: Inkludera mottagar namn

en: Initial balance
sv_SE: Ursprungligt saldo

en: Instructions
sv_SE: Instruktioner

en: Invalid action value:
sv_SE: Ogiltigt värde:

en: Invalid balance amount: %s
sv_SE: Ogiltigt saldobelopp: %s

en: Invalid expiration date: %s
sv_SE: Ogiltigt förfallo datum: %s

en: Invalid gift card number: %s
sv_SE: Ogiltigt presentkorts nummer: %s

en: January
sv_SE: Januari

en: July
sv_SE: Juli

en: June
sv_SE: Juni

en: Let your customers check their gift card balances.
sv_SE: Låt dina kunder kontrol lera sina presentkorts sal Don.

en: License Key
sv_SE: Licensnyckel

en: License is %s
sv_SE: Licensen är %s

en: Link: %s
sv_SE: Länk: %s

en: Malformed request.
sv_SE: Felaktigt utformad begäran.

en: March
sv_SE: Mars

en: Maximum amount
sv_SE: Maximibelopp

en: Maximum amount is %s
sv_SE: Max belopp är %s

en: May
sv_SE: Maj

en: Message
sv_SE: Meddelande

en: Message:
sv_SE: Meddelande:

en: Minimum amount
sv_SE: Minimibelopp

en: Minimum amount is %s
sv_SE: Minsta belopp är %s

en: Mon
sv_SE: Mån

en: Monday
sv_SE: Måndag

en: Multipart
sv_SE: Flerdelad

en: Need help? Email %s
sv_SE: Behöver du hjälp? Skicka ett email %s

en: Next Month
sv_SE: Nästa Månad

en: No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "Import cards" button below to actually create the gift cards.
sv_SE: Inga kort har importer ATS ännu. Om resultaten ser bra ut, klicka på "Importera kort" knappen nedan för att faktiskt skapa presentkorten.

en: No default
sv_SE: Ingen standard

en: No results
sv_SE: Inga resultat

en: None
sv_SE: Ingen

en: Note
sv_SE: Anteckning

en: Note (optional)
sv_SE: Anmärkning (valfritt)

en: Note added.
sv_SE: Anteckning lades till.

en: Now
sv_SE: Nu

en: Number of cards
sv_SE: Antal kort

en: October
sv_SE: Oktober

en: On the customer facing "Check Balance" page, show a gift card icon from the <a href="https://fontawesome.com/" target="_blank">Font Awesome</a> library.
sv_SE: På kunden som står inför "check Balance"-sidan, Visa en presentkorts ikon från <a href="https://fontawesome.com/" target="_blank">Font Awesome</a> Library.

en: Order %s purchased by %s %s
sv_SE: Order %s köptes av %s %s

en: Other amount
sv_SE: Annat belopp

en: Our Plugins
sv_SE: Våra tillägg

en: Outstanding balances
sv_SE: Utestående saldon

en: PW Gift Card
sv_SE: Presentkort

en: Physical gift card?
sv_SE: Fysiskt presentkort?

en: Plain text
sv_SE: Enkel text

en: Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps us out!
sv_SE: Tänk på att <%s>lämnar en recension på WordPress.org</a>. Detta hjälper verkligen oss!

en: Please wait...
sv_SE: Vänligen vänta...

en: Previous Month
sv_SE: Föregående månad

en: Property %s does not exist on %s
sv_SE: Rabattkoden "%s" finns inte

en: Provides a "Delivery Date" for the purchasing customer to specify that the gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked.
sv_SE: Ger inköps kunden ett "leverans datum" som anger att presentkortet ska levereras på ett visst datum. Annars levereras presentkorten så snart beställningen har marker ATS som slutförd. Standard: markerad.

en: Quantity
sv_SE: Antal

en: Recipient
sv_SE: Mottagare

en: Recipient (optional) - Will be emailed the gift card immediately along with the optional Note.
sv_SE: Mottagare (tillval)-kommer att skickas presentkortet omedelbart tillsammans med den valfria Note.

en: Recipient Email Address
sv_SE: Mottagarens e-postadress

en: Recipient email address
sv_SE: Mottagarens e-postadress

en: Redeem
sv_SE: Använd

en: Redeem Location - Cart
sv_SE: Lös in plats-kundvagn

en: Redeem Location - Checkout
sv_SE: Lös in plats-kassan

en: Remaining balance is %s
sv_SE: Kvarstående balans är %s

en: Remove
sv_SE: Ta bort

en: Required
sv_SE: Obligatorisk

en: Restore
sv_SE: Återställ

en: Result
sv_SE: Resultat

en: Row
sv_SE: Rad

en: Sat
sv_SE: Lör

en: Saturday
sv_SE: Lördag

en: Save Settings
sv_SE: Spara inställningar

en: Search
sv_SE: Sök

en: Select amount
sv_SE: Välj belopp

en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
sv_SE: Sälj presentkort i din WooCommerce butik.

en: Separate multiple email addresses with a comma.
sv_SE: Separera flera epostadresser med ett kommatecken.

en: Set expiration date
sv_SE: Ange utgångs datum

en: Set the commission for this product.
sv_SE: Ställ in provisionen för den här produkten.

en: Settings
sv_SE: Inställningar

en: Settings saved.
sv_SE: Inställningar sparade.

en: Shipping via %s
sv_SE: Frakt via %s

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
sv_SE: Anger var rutan "Använd presentkort" visas på kund vagns sidan.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
sv_SE: Anger var rutan "Använd presentkort" visas på sidan utcheckning.

en: Subject
sv_SE: Ämne

en: Success!
sv_SE: Klart!

en: Sun
sv_SE: Sön

en: Sunday
sv_SE: Söndag

en: THIS IS ONLY A PREVIEW
sv_SE: DETTA ÄR BARA EN FÖRHANDS VISNING

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
sv_SE: Fältet "till" ska endast innehålla e-postadresser. Följande mottagare ser inte ut som giltiga e-postadresser:

en: The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:
sv_SE: CSV-filen ska inte ha ett sidhuvud och kolumnerna måste vara i följande ordning:

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
sv_SE: Presentkorts produkten har skapats. Klicka på menyn produkter till vänster för att redigera den.

en: The amount that is pre-selected when a customer first views this product. They can choose another amount.
sv_SE: Det belopp som är förvalt när en kund först visar den här produkten. De kan välja ett annat belopp.

en: The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00
sv_SE: Tillgängliga valörer som kan köpas. Till exempel: %1$s25,00, %1$s50.00, %1$s100,00

en: The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu in the left to edit it.
sv_SE: Sidan kontrol lera presentkortets saldo har skapats. Klicka på Pages-menyn till vänster för att redigera den.

en: The email address that will receive the generated gift card number. This person will print the gift card and mail it to the shipping address.
sv_SE: Den e-postadress som tar emot det genererade presentkorts numret. Den här personen kommer att skriva ut presentkortet och skicka det till leverans adressen.

en: The maximum amount is %s.
sv_SE: Max beloppet är %s.

en: The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
sv_SE: Det högsta presentkorts belopp som kunden kan välja. Krävs.

en: The minimum amount is %s.
sv_SE: Minsta beloppet är %s.

en: The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
sv_SE: Det minsta presentkorts belopp som kunden kan välja. Krävs.

en: There are no gift cards found matching your search terms.
sv_SE: Inga presentkort hittades som matchar dina Sök termer.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
sv_SE: Detta bestämmer ämnet i mejlet. Lämna tomt för att använda standardvärdet: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
sv_SE: Detta bestämmer sidhuvudet i e-postutskicket. Lämna tomt för att använda standardvärdet: <code>%s</code>.

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
sv_SE: Det här e-postmeddelandet skickas till mottagarna av ett presentkort.

en: This gift card has a zero balance.
sv_SE: Detta presentkortet är tomt.

en: This gift card is expired.
sv_SE: Detta presentkort har utgått.

en: Thu
sv_SE: Tor

en: Thursday
sv_SE: Torsdag

en: To
sv_SE: Till

en: Too many columns.
sv_SE: För många kolumner.

en: Tue
sv_SE: Tis

en: Tuesday
sv_SE: Tisdag

en: Unable to adjust balance, card is not active.
sv_SE: Det går inte att justera saldot, kortet är inte aktivt.

en: Unable to find suitable slug for check balance page.
sv_SE: Det går inte att hitta lämplig snigel för sidan kontrol lera saldo.

en: Unable to parse expiration date.
sv_SE: Det gick inte att parsa förfallo datum.

en: Unable to retrieve variation
sv_SE: Det går inte att hämta variation

en: Up to a year from today
sv_SE: Upp till ett år från idag

en: Upload CSV File
sv_SE: Ladda upp CSV-fil

en: Use Font Awesome Icon
sv_SE: Använd font awesome ikon

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
sv_SE: Använd WooCommerce transaktionell e-postsystem

en: User
sv_SE: Användare

en: View activity
sv_SE: Visa aktivitet

en: Wait
sv_SE: Vänta

en: Wed
sv_SE: Ons

en: Wednesday
sv_SE: Onsdag

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
sv_SE: När en order bara innehåller presentkort, markera automatiskt ordern som slutförd för att skicka presentkorten omedelbart.

en: When checked, the generated gift card number will be emailed to address specified below. A physical gift card should be created and mailed to the Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. Default: Unchecked.
sv_SE: När det här alternativet är markerat kommer det genererade presentkorts numret att skickas till den adress som anges nedan. Ett fysiskt presentkort ska skapas och skickas till leverans adressen på beställningen. Lämna okontrollerat för traditionella eGift-kort. Standard: avmarkerad.

en: When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the Check Balance page.
sv_SE: När den är aktive rad kan kunder lägga till medel till ett befintligt presentkort från sidan kontrol lera saldo.

en: You are adding funds to the following gift card:
sv_SE: Du lägger till pengar till följande presentkort:

en: You were given a gift card
sv_SE: Du har fått ett presentkort

en: Your name
sv_SE: Ditt namn

en: [Remove]
sv_SE: [Ta bort]

en: characters remaining
sv_SE: tecken kvar

en: {sender} sent you a gift card
sv_SE: {sender} skickade dig ett presentkort
