PW WooCommerce Gift Cards Pro 1.57 - en to ru translation catalogue (273 entries)

en:  (inactive)
ru:  (неактивные)

en: %s Gift Card
ru: Подарочная карта %s

en: %s invalid
ru: Недопустимое %s

en: %s requires WooCommerce version %s or later.
ru: для %s требуется версия WooCommerce %s или более поздняя.

en: %s total records processed
ru: %s всего обработанных записей

en: %s valid
ru: %s Некорректный промокод

en: (optional)
ru: (необязательно)

en: (optional) The number of days after the purchase date when the gift card will expire. If blank, the gift card will not expire.
ru: Факультативного Количество дней после даты покупки, когда срок действия подарочной карты истекает. Если поле не заполнено, срок действия подарочной карты не истекает.

en: 1 to each recipient
ru: 1 каждому получателю

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
ru: Над кнопкой "перейти к оформлению заказа".

en: Action
ru: Действие

en: Activate
ru: Активировать

en: Active gift cards
ru: Активные подарочные карты

en: Add
ru: Добавить

en: Add a message
ru: Добавление сообщения

en: Add a note
ru: Добавить заметку

en: Add more funds to this gift card.
ru: Добавить больше средств на эту подарочную карту.

en: Adding to Gift Card
ru: Добавление в подарочную карту

en: Adjust balance
ru: Регулировка баланса

en: Adjustment amount? Can be positive or negative.
ru: Сумма корректировки? Может быть положительным или отрицательным.

en: Allow Reloading
ru: Разрешить перезагрузку

en: Allow Scheduled Delivery
ru: Разрешить запланированную доставку

en: Allow custom amounts
ru: Разрешить пользовательские суммы

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. Default: Checked.
ru: Разрешить клиентам покупать подарочные карты с помощью другой подарочной карты. Отключите этот параметр, чтобы запретить клиентам продлевать срок действия подарочных карт. По умолчанию: проверено.

en: Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)
ru: Разрешить клиенту указывать понятное имя получателя подарочной карты при покупке. (Папа, мама, дядя Джо, и т.д.)

en: Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing.
ru: Разрешить клиенту указывать сумму подарочной карты при покупке.

en: Amount
ru: Сумма

en: Amount added should be greater than zero.
ru: Добавленная сумма должна быть больше нуля.

en: Amount already exists:
ru: Сумма уже существует:

en: Amount deducted should be less than zero.
ru: Сумма вычета должна быть меньше нуля.

en: Amount must be greater than minimum amount.
ru: Сумма должна быть больше нуля.

en: Amount must be greater than zero.
ru: Сумма должна быть больше нуля.

en: Amount must be less than maximum amount.
ru: Сумма должна быть меньше максимальной суммы.

en: Amount: %s
ru: Сумма: %s

en: Apply
ru: Применить

en: Apply Gift Card
ru: Применить подарочную карту

en: Apply fix for missing fields
ru: Применить исправление для отсутствующих полей

en: Apply gift card
ru: Применить

en: April
ru: Апрель

en: Are you sure you want to delete this gift card?
ru: Вы действительно хотите удалить эту подарочную карту?

en: August
ru: Август

en: Auto Complete Orders
ru: Автоматические полные заказы

en: Balance
ru: Баланс

en: Balance adjusted.
ru: Скорректированный баланс.

en: Balance is currently %s, unable to adjust by %s
ru: Сальдо в настоящее время %s, не удается настроить %s

en: Balances
ru: Балансы

en: Below the "Apply Coupon" area.
ru: Ниже области "применить купон".

en: Below the "Payment Methods" area.
ru: Ниже в области "способы оплаты".

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
ru: Купить подарочные карты с подарочными картами

en: Card Number
ru: Номер карты

en: Card Number cannot be empty.
ru: Номер карты не может быть пустым.

en: Card has been deleted.
ru: Карта была удалена.

en: Card is inactive.
ru: Карта неактивна.

en: Card number does not exist.
ru: Номер карты не существует.

en: Check Balance
ru: Проверка баланса

en: Check Gift Card Balance
ru: Проверка баланса подарочной карты

en: Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift card, although they will still apply to other items in the cart. Default: Unchecked.
ru: ОтМетьте этот флажок и купоны не будут скидкой на покупную цену подарочной карты, хотя они все равно будут применяться к другим товарам в корзине. По умолчанию: флажок не установлен.

en: Choose an amount
ru: Выберите сумму

en: Choose which format of email to send.
ru: Выберите, какой формат электронной почты для отправки.

en: Click here to enter your gift card number
ru: Нажмите здесь, чтобы ввести номер вашей подарочной карты

en: Commission (%)
ru: Комиссионные (%)

en: Could not create variation.
ru: Не удалось создать вариацию.

en: Could not find activity record %d.
ru: Не удалось найти запись активности% d.

en: Could not locate product id %s
ru: Не удалось обнаружить идентификатор продукта %s

en: Could not locate product using product_id
ru: Не удалось найти продукт с помощью Идентификаторпродукта

en: Could not locate variation using variation_id
ru: Не удалось обнаружить вариации с помощью вариатион_ид

en: Create
ru: Создать

en: Create Gift Cards
ru: Создание подарочных карт

en: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
ru: Создайте продукт " %s", чтобы начать продавать подарочные карты.

en: Create a page with the <a href="https://support.wordpress.com/shortcodes/" target="_blank">shortcode</a>
ru: Создайте страницу с <a href="https://суппорт.вордпресс.ком/шорткодес/" target="_blank">короткий</а>

en: Create the Check Gift Card Balance page.
ru: Создайте страницу Проверка баланса подарочной карты.

en: Create the Gift Card product
ru: Создание продукта подарочной карты

en: Created %s gift cards.
ru: Создано %s подарочных карт.

en: Date
ru: Дата

en: December
ru: Декабрь

en: Default amount
ru: Стандартная сумма

en: Delete
ru: Удалить

en: Delivery Date
ru: Дата доставки

en: Do not display gift card field.
ru: Не отображать поле подарочной карты.

en: ERROR: %s
ru: Ошибка: %s

en: Email %s if you need assistance.
ru: Email %s, если вам нужна помощь.

en: Email Gift Card
ru: Электронная почта Подарочная карта

en: Email Heading
ru: Заголовок письма

en: Email has been sent.
ru: Письмо было отправлено.

en: Email type
ru: Тип письма

en: Enable this email notification
ru: Включить это уведомление по электронной почте

en: Enable/Disable
ru: Включить/Выключить

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
ru: Включено по умолчанию. Если вы не получаете письма с подарочной картой, попробуйте отключить эту настройку.

en: Enter a card number.
ru: Введите номер карты.

en: Enter a friendly name for the recipient (optional).
ru: Введите понятное имя получателя (необязательно).

en: Enter an email address for each recipient
ru: Введите адрес электронной почты для каждого получателя

en: Enter the license key that was sent to your email address.
ru: Введите лицензионный ключ, который был отправлен на ваш адрес электронной почты.

en: Error
ru: Ошибка

en: Error while validating license:
ru: Ошибка при проверке лицензии:

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Expiration Date
ru: Срок годности

en: Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ru: Срок годности (гггг-мм-дд)

en: Expiration date (optional)
ru: Срок годности (опционально)

en: Expired
ru: Истекший

en: Expires
ru: Истекает

en: Expires in X days
ru: ИсТекает через X дней

en: Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s
ru: Не удалось создать уникальный номер случайной карты после% d попыток.  %s

en: February
ru: Февраль

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
ru: Для фиксированных сумм подарочных карт отформатируйте цену с помощью символа системной валюты. Это включено по умолчанию. Если у вас возникли проблемы с валютными коммутаторами, отключите эту настройку. Примечание: при изменении этого параметра необходимо удалить и повторно добавить фиксированные суммы подарочных карт.

en: Format Prices
ru: Формат цены

en: Fri
ru: Пт

en: Friday
ru: Пятница

en: From
ru: От

en: Gift Card
ru: Подарочная карта

en: Gift Card Amount
ru: Сумма подарочной карты

en: Gift Card Balance
ru: Баланс подарочной карты

en: Gift Card Number
ru: Номер подарочной карты

en: Gift Card Number and Email Address are both required.
ru: Номер подарочной карты и адрес электронной почты являются обязательными.

en: Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email (optional)
ru: Номер подарочной карты, баланс, Дата окончания срока действия (необязательно), адрес электронной почты получателя (необязательно)

en: Gift Card Total
ru: Подарочная карта всего

en: Gift Card:
ru: Подарочная карта:

en: Gift card
ru: Подарочная карта

en: Gift card amounts
ru: Суммы подарочных карт

en: Gift card applied.
ru: Подарочная карта применяется.

en: Gift card not found.
ru: Подарочная карта не найдена.

en: Gift card number
ru: Номер подарочной карты

en: Gift card number already exists.
ru: Номер подарочной карты уже существует.

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
ru: Номер подарочной карты или адрес электронной почты получателя (оставьте пустым для всех)

en: Gift card number: %s
ru: Номер подарочной карты: %s

en: Gift card removed.
ru: Подарочная карта удалена.

en: Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout.
ru: Подарочная карта будет доставлена на адрес доставки, указанный при оформлении заказа.

en: Gift card: | Gift cards:
ru[0]: Подарочная карта:
ru[1]: Подарочная карта:
ru[2]: Подарочная карта:

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
ru: Подарочные карты не могут быть использованы для покупки других подарочных карт.

en: Guest
ru: Гость

en: Have a gift card?
ru: Есть подарочная карта?

en: Hide
ru: Скрыть

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
ru: Если вы не видите поля Кому/откуда/сообщение на странице продукта подарочной карты, попробуйте проверить это поле и перезагрузить. Некоторые темы имеют устаревшие файлы шаблонов WooCommerce и должны быть исправлены для работы с продуктом подарочной карты.

en: If you have a gift card number, please apply it below.
ru: Если у вас есть номер подарочной карты, пожалуйста, примените его ниже.

en: If you need assistance please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>
ru: Если вам нужна помощь, пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:%1$s">%1$s</а>

en: Ignore coupons
ru: Игнорировать купоны

en: Import CSV File
ru: Импорт CSV-файла

en: Import Card Numbers
ru: Импорт номеров карточек

en: Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will see a preview of the results before anything is saved to the database.
ru: Импортируйте файл значений, разделенных запятыми (CSV) существующих номеров подарочных карт. Это полезно для импорта физических подарочных карт, продаваемых клиентам. Вы увидите предварительный просмотр результатов, прежде чем что-либо будет сохранено в базе данных.

en: Import cards
ru: Импорт карточек

en: Imported
ru: Импортировано

en: In accordance with the <a href="%s" target="_blank">Credit CARD Act of 2009</a>, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 days).
ru: В соответствии с <a href="%s" target="_blank">кредитная карточка акт 2009</а>, США основе подарочные карты не должны истечь в течение по крайней мере 5 лет (1 825 дней).

en: Include recipient name
ru: Включить имя получателя

en: Initial balance
ru: Начальный баланс

en: Instructions
ru: Инструкции

en: Invalid action value:
ru: Недопустимое значение действия:

en: Invalid balance amount: %s
ru: Неверная сумма сальдо: %s

en: Invalid expiration date: %s
ru: Недопустимая дата окончания срока действия: %s

en: Invalid gift card number: %s
ru: Неверный номер подарочной карты: %s

en: January
ru: Январь

en: July
ru: Июль

en: June
ru: Июнь

en: Let your customers check their gift card balances.
ru: Пусть ваши клиенты проверяют свои остатки подарочных карт.

en: License Key
ru: Лицензионный ключ

en: License is %s
ru: Лицензия %s

en: Link: %s
ru: Ссылка: %s

en: Malformed request.
ru: Неправильный запрос.

en: March
ru: Март

en: Maximum amount
ru: Максимальное количество

en: Maximum amount is %s
ru: Максимальная сумма %s

en: May
ru: Май

en: Message
ru: Сообщение

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Minimum amount
ru: Минимальная сумма

en: Minimum amount is %s
ru: Минимальная сумма %s

en: Mon
ru: Пн

en: Monday
ru: Понедельник

en: Multipart
ru: Составное

en: Need help? Email %s
ru: Нужна помощь? Электронная почта %s

en: Next Month
ru: Следующий месяц

en: No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "Import cards" button below to actually create the gift cards.
ru: Карты еще не импортированы. Если результаты выглядят хорошо, нажмите на кнопку "Импорт карт" ниже, чтобы фактически создать подарочные карты.

en: No default
ru: Нет умолчаний

en: No results
ru: Нет результатов

en: None
ru: Нет

en: Note
ru: Заметка

en: Note (optional)
ru: Примечание (необязательно)

en: Note added.
ru: Заметка добавлена.

en: November
ru: Ноябрь

en: Now
ru: Сейчас

en: Number of cards
ru: Количество карточек

en: October
ru: Октябрь

en: On the customer facing "Check Balance" page, show a gift card icon from the <a href="https://fontawesome.com/" target="_blank">Font Awesome</a> library.
ru: На странице "проверить баланс", покажите значок подарочной карты из < a href = "https://фонтавесоме.ком/" целевой = "_бланк" > Шрифт Awesome </а> библиотека.

en: Order %s purchased by %s %s
ru: Заказ %s, купленный %s %s

en: Other amount
ru: Другая сумма

en: Our Plugins
ru: Наши Плагины

en: Outstanding balances
ru: НеПогашенные остатки

en: Physical gift card?
ru: Физическая Подарочная карта?

en: Pimwick Plugins
ru: Pimwick плагины

en: Plain text
ru: Простой текст

en: Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps us out!
ru: Пожалуйста, рассмотрим <%s>оставив отзыв о WordPress.org</а>. Это действительно помогает нам!

en: Please wait...
ru: Пожалуйста, подождите...

en: Previous Month
ru: Предыдущий месяц

en: Property %s does not exist on %s
ru: Свойство %s не существует в %s

en: Provides a "Delivery Date" for the purchasing customer to specify that the gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked.
ru: Предоставляет «дату поставки» для покупателя, чтобы указать, что Подарочная карта должна быть доставлена на определенную дату. В противном случае подарочные карты поставляются сразу после того, как заказ помечен как Complete. По умолчанию: проверено.

en: Quantity
ru: Количество

en: Recipient
ru: Получатель

en: Recipient (optional) - Will be emailed the gift card immediately along with the optional Note.
ru: Получатель (необязательно)-будет отправлена Подарочная карта сразу же вместе с Факультативным Примечание.

en: Recipient Email Address
ru: Адрес электронной почты получателя

en: Recipient email address
ru: Email адрес получателя

en: Redeem
ru: Активировать

en: Redeem Location - Cart
ru: Купить местоположение-корзина

en: Redeem Location - Checkout
ru: ВыКупить местоположение-оформить заказ

en: Reloaded
ru: Перезагружается

en: Remaining balance is %s
ru: Остаток баланса %s

en: Remove
ru: Удалить

en: Required
ru: Обязательно

en: Restore
ru: Восстановить

en: Result
ru: Результат

en: Row
ru: Ряд

en: Sat
ru: Сб

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save Settings
ru: Сохранить настройки

en: Search
ru: Поиск

en: Select amount
ru: Выберите сумму

en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
ru: ПроДавайте подарочные карты в вашем магазине WooCommerce.

en: Separate multiple email addresses with a comma.
ru: РазДелите несколько адресов электронной почты запятой.

en: September
ru: Сентябрь

en: Set expiration date
ru: Установить дату окончания срока действия

en: Set the commission for this product.
ru: Установите комиссию для этого продукта.

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Shipping via %s
ru: Доставка через %s

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
ru: Указывает, где на странице Корзина появится поле «Применить подарочную карту».

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
ru: Указывает, где на странице "оформить заказ" появится поле "применить подарочную карту".

en: Subject
ru: Тема

en: Success!
ru: Успешно!

en: Sun
ru: Вс

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: THIS IS ONLY A PREVIEW
ru: Это только ПРЕДВАРИТЕЛЬный Просмотр

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
ru: Поле "До" должно содержать только адреса электронной почты. Следующие получатели не выглядят как действительные адреса электронной почты:

en: The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:
ru: CSV не должен иметь заголовок и столбцы должны быть в этом порядке:

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
ru: Создан продукт подарочной карты. Нажмите на меню продукты слева, чтобы отредактировать его.

en: The amount that is pre-selected when a customer first views this product. They can choose another amount.
ru: Сумма, предварительно выбранная при первом взгляде клиента на данный продукт. Они могут выбрать другую сумму.

en: The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00
ru: Доступные номиналы, которые можно приобрести. Например: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00

en: The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu in the left to edit it.
ru: Страница баланса подарочной карты была создана. Нажмите на меню страницы слева, чтобы отредактировать его.

en: The email address that will receive the generated gift card number. This person will print the gift card and mail it to the shipping address.
ru: Адрес электронной почты, который будет получать сгенерированный номер подарочной карты. Этот человек будет распечатать подарочную карту и отправить ее на адрес доставки.

en: The maximum amount is %s.
ru: Максимальная сумма %s.

en: The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
ru: Максимальная сумма подарочной карты, которую может выбрать клиент. Обязательно.

en: The minimum amount is %s.
ru: Минимальная сумма %s.

en: The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
ru: Минимальная сумма подарочной карты, которую может выбрать клиент. Обязательно.

en: There are no gift cards found matching your search terms.
ru: Не найдены подарочные карты, соответствующие вашим поисковым запросам.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ru: Это контролирует строку темы сообщения электронной почты. Оставьте поле пустым, чтобы использовать тему по умолчанию: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ru: Настройка основного заголовка для почтовых уведомлений. Оставьте пустым, чтобы использовать стандартное значение: <code>%s</code>.

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
ru: Это сообщение отправляется получателям подарочной карты.

en: This gift card has a zero balance.
ru: Эта подарочная карта имеет нулевой баланс.

en: This gift card is expired.
ru: Срок действия подарочной карты истек.

en: Thu
ru: Чт

en: Thursday
ru: Четверг

en: To
ru: До

en: Too many columns.
ru: Слишком много столбцов.

en: Tue
ru: Вт

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Unable to adjust balance, card is not active.
ru: Не удается настроить баланс, карта не активна.

en: Unable to find suitable slug for check balance page.
ru: Не удается найти подходящую пулю для проверки баланса страницы.

en: Unable to parse expiration date.
ru: Не удается проанализировать дату окончания срока действия.

en: Unable to retrieve variation
ru: Не удается получить вариацию

en: Up to a year from today
ru: До года с сегодняшнего дня

en: Upload CSV File
ru: Загрузить CSV файл

en: Use Font Awesome Icon
ru: Иконка использовать шрифт Awesome

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
ru: Использование системы транзакционной электронной почты WooCommerce

en: User
ru: Пользователь

en: View activity
ru: Просмотр активности

en: Wait
ru: Подождите

en: Wed
ru: Ср

en: Wednesday
ru: Среда

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
ru: Когда заказ содержит только подарочные карты, автоматически отметьте заказ как Complete, чтобы немедленно отправить подарочные карты.

en: When checked, the generated gift card number will be emailed to address specified below. A physical gift card should be created and mailed to the Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. Default: Unchecked.
ru: Если этот флажок установлен, сгенерированный номер подарочной карты будет отправлен по адресу, указанному ниже. Физическая Подарочная карта должна быть создана и отправлена на адрес доставки по заказу. Оставьте галочку для традиционных карт подарочной. По умолчанию: флажок не установлен.

en: When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the Check Balance page.
ru: Если этот параметр включен, клиенты могут добавлять средства на существующую подарочную карту со страницы Проверка баланса.

en: You are adding funds to the following gift card:
ru: Вы добавляете средства на следующую подарочную карту:

en: You were given a gift card
ru: Вам дали подарочную карту

en: Your name
ru: Ваше имя

en: [Remove]
ru: [Удалить]

en: characters remaining
ru: символов осталось

en: {sender} sent you a gift card
ru: {sender} отправил вам подарочную карту
