PW WooCommerce Gift Cards 1.28 - en to nl_NL translation catalogue (264 entries)

en:  (inactive)
nl_NL:  (niet actief)

en: %s Gift Card
nl_NL: %s Kadobon

en: %s invalid
nl_NL: %s ongeldig

en: %s requires WooCommerce version %s or later.
nl_NL: %s vereist WooCommerce versie %s of hoger.

en: %s total records processed
nl_NL: %s totaal aantal records verwerkt

en: %s valid
nl_NL: %s geldig

en: (optional)
nl_NL: (naar keuze)

en: (optional) The number of days after the purchase date when the gift card will expire. If blank, the gift card will not expire.
nl_NL: (optioneel) Het aantal dagen na de aankoopdatum waarop de kadobon vervalt. Als dit niet ingevuld is, verloopt de kadobon niet.

en: 1 to each recipient
nl_NL: 1 naar elke ontvanger

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
nl_NL: Boven de knop "Doorgaan naar afrekenen".

en: Action
nl_NL: Actie

en: Activate
nl_NL: Activeren

en: Active gift cards
nl_NL: Actieve Kadobonnen

en: Add
nl_NL: Toevoegen

en: Add a message
nl_NL: Bericht

en: Add a note
nl_NL: Voeg een opmerking toe

en: Add more funds to this gift card.
nl_NL: Voeg meer geld toe aan deze gift card.

en: Adding to Gift Card
nl_NL: Kadobon tegoed

en: Adjust balance
nl_NL: Pas balans aan

en: Adjustment amount? Can be positive or negative.
nl_NL: Het aan te passen bedrag. Kan positief of negatief zijn.

en: Allow Reloading
nl_NL: Opnieuw laden toestaan

en: Allow Scheduled Delivery
nl_NL: Geplande bezorging toestaan

en: Allow custom amounts
nl_NL: Aangepaste bedragen toestaan

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. Default: Checked.
nl_NL: Klanten toestaan om cadeaubonnen te kopen met een andere gift card. Schakel dit uit om te voorkomen dat klanten de datum verlengen op aflopende cadeaubonnen. Standaard: aangeVinkt.

en: Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)
nl_NL: Laat de klant een beschrijvende naam opgeven voor de ontvanger van de geschenkbon bij de aankoop. (Papa, mamma, oom Joe, enz.)

en: Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing.
nl_NL: De klant toestaan het bedrag van de kadobon op te geven bij de aankoop.

en: Amount
nl_NL: Bedrag

en: Amount added should be greater than zero.
nl_NL: Het opgegeven bedrag moet groter zijn dan nul.

en: Amount already exists:
nl_NL: Bedrag bestaat al:

en: Amount deducted should be less than zero.
nl_NL: Het in mindering gebrachte bedrag moet kleiner zijn dan nul.

en: Amount must be greater than minimum amount.
nl_NL: Het bedrag moet groter zijn dan het minimumbedrag.

en: Amount must be greater than zero.
nl_NL: Bedrag moet groter zijn dan nul.

en: Amount must be less than maximum amount.
nl_NL: Bedrag moet kleiner zijn dan het maximale bedrag.

en: Amount: %s
nl_NL: Bedrag: %s

en: Apply
nl_NL: Toepassen

en: Apply Gift Card
nl_NL: Kadobon toepassen

en: Apply fix for missing fields
nl_NL: Correctie toepassen voor ontbrekende velden

en: Apply gift card
nl_NL: Toepassen

en: Are you sure you want to delete this gift card?
nl_NL: Weet u zeker dat u deze gift card wilt verwijderen?

en: August
nl_NL: Augustus

en: Auto Complete Orders
nl_NL: Bestellingen automatisch afronden

en: Balance
nl_NL: Saldo

en: Balance adjusted.
nl_NL: Saldo aangepast.

en: Balance is currently %s, unable to adjust by %s
nl_NL: Het saldo is momenteel %s, en kan niet worden aangepast met %s

en: Balances
nl_NL: Saldos

en: Below the "Apply Coupon" area.
nl_NL: Onder het gedeelte "Kortingsbon toepassen".

en: Below the "Payment Methods" area.
nl_NL: Onder het "Betaal mogelijkheden" gedeelte.

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
nl_NL: Koop cadeaubonnen met cadeaubonnen

en: Card Number
nl_NL: Kadobon-nummer

en: Card Number cannot be empty.
nl_NL: Kadobon-nummer kan niet leeg zijn.

en: Card has been deleted.
nl_NL: Deze Kadobon heeft een tegoed van nul euro.

en: Card is inactive.
nl_NL: Kadobon is niet actief.

en: Card number does not exist.
nl_NL: Kadobon-nummer bestaat niet.

en: Check Balance
nl_NL: Check saldo

en: Check Gift Card Balance
nl_NL: Controleer het Kadobonsaldo

en: Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift card, although they will still apply to other items in the cart. Default: Unchecked.
nl_NL: Vink dit vakje aan en coupons zullen niet de aankoopprijs van een gift card, hoewel ze nog steeds van toepassing op andere artikelen in de winkelwagen. Standaard: niet aangevinkt.

en: Choose an amount
nl_NL: Kies een bedrag

en: Choose which format of email to send.
nl_NL: Kies welk e-mailformaat je wilt verzenden.

en: Click here to enter your gift card number
nl_NL: Klik hier om het nummer van je Kadobon in te vullen

en: Commission (%)
nl_NL: Commissie (%)

en: Could not create variation.
nl_NL: Kon geen variatie aanmaken.

en: Could not find activity record %d.
nl_NL: Kon geen activiteitsrecord %d vinden.

en: Could not locate product id %s
nl_NL: Kon product id %s niet vinden

en: Could not locate product using product_id
nl_NL: Kan product niet vinden met product_id

en: Could not locate variation using variation_id
nl_NL: Kon variatie niet vinden met behulp van variation_id

en: Create
nl_NL: Aanmaken

en: Create Gift Cards
nl_NL: Maak Kadobonnen aan

en: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
nl_NL: Maak een %s product om met de verkoop van Kadobonnen te beginnen.

en: Create a page with the <a href="https://support.wordpress.com/shortcodes/" target="_blank">shortcode</a>
nl_NL: Maak een pagina met de <a href="https://support.wordpress.com/shortcodes/" target="_blank">shortcode</a>

en: Create the Check Gift Card Balance page.
nl_NL: Maak de pagina aan, om je kadobon saldo te checken.

en: Create the Gift Card product
nl_NL: Maak het product Kadobon

en: Created %s gift cards.
nl_NL: %s kadobonnen aangemaakt.

en: Date
nl_NL: Datum

en: Default amount
nl_NL: Standaardbedrag

en: Delete
nl_NL: Verwijderen

en: Delivery Date
nl_NL: Leverdatum

en: Do not display gift card field.
nl_NL: Geef het veld geschenk kaart niet weer.

en: ERROR: %s
nl_NL: FOUT: %s

en: Email %s if you need assistance.
nl_NL: Email %s als je hulp nodig hebt.

en: Email Gift Card
nl_NL: E-mail Gift Card

en: Email Heading
nl_NL: Email Titel

en: Email has been sent.
nl_NL: E-mail is verstuurd.

en: Enable this email notification
nl_NL: Deze e-mailnotificatie inschakelen

en: Enable/Disable
nl_NL: Inschakelen/Uitschakelen

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
nl_NL: Standaard ingeschakeld. Als je de e-mails van je cadeaubon niet ontvangt, schakel dan deze instelling uit.

en: Enter a card number.
nl_NL: Voer een kadobon-nummer in.

en: Enter a friendly name for the recipient (optional).
nl_NL: Geef een beschrijvende naam op voor de geadresseerde (optioneel).

en: Enter an email address for each recipient
nl_NL: Voer het emailadres in, van elke ontvanger

en: Enter the license key that was sent to your email address.
nl_NL: Voer het licentie-nummer in dat naar uw e-mailadres is verzonden.

en: Error
nl_NL: Fout

en: Error while validating license:
nl_NL: Fout bij het valideren van de licentie:

en: Error: %s
nl_NL: Fout: %s

en: Expiration Date
nl_NL: Vervaldatum

en: Expiration Date (YYYY-MM-DD)
nl_NL: Vervaldatum (jjjj-mm-dd)

en: Expiration date (optional)
nl_NL: Vervaldatum (optioneel)

en: Expired
nl_NL: Verlopen

en: Expires
nl_NL: Vervalt

en: Expires in X days
nl_NL: Vervalt in X dagen

en: Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s
nl_NL: Kon na %d pogingen geen uniek willekeurig kaartnummer genereren. %s

en: February
nl_NL: Februari

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
nl_NL: Voor kadobonnen met vast bedrag, maak de prijs met het systeem-valutasymbool. Dit is standaard ingeschakeld. Als je problemen ondervindt met valuta veranderingen, schakel dan deze instelling uit. Opmerking: Als je deze instelling wijzigt dan moet je de bedragen van de kadobonnen met een vast bedrag verwijderen en opnieuw toevoegen.

en: Format Prices
nl_NL: Fomaat van de prijzen

en: Fri
nl_NL: Vr

en: Friday
nl_NL: Vrijdag

en: From
nl_NL: Van

en: Gift Card
nl_NL: Kadobon

en: Gift Card Amount
nl_NL: Kadobon bedrag

en: Gift Card Balance
nl_NL: Kadobon tegoed

en: Gift Card Number
nl_NL: Kadobonnummer

en: Gift Card Number and Email Address are both required.
nl_NL: Het nummer van de Gift Card en het e-mail adres zijn beide vereist.

en: Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email (optional)
nl_NL: Geschenk kaartnummer, saldo, vervaldatum (optioneel), ontvanger E-mail (optioneel)

en: Gift Card Total
nl_NL: Kadobon Totaal

en: Gift Card:
nl_NL: Kadobon:

en: Gift card
nl_NL: Kadobon

en: Gift card amounts
nl_NL: Kadobon-bedragen

en: Gift card applied.
nl_NL: Kadobon gebruikt.

en: Gift card not found.
nl_NL: Kadobon-bedragen.

en: Gift card number
nl_NL: Kadobonnummer

en: Gift card number already exists.
nl_NL: Kadobonnummer bestaat al.

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
nl_NL: Kadobon-nummer of e-mailadres van ontvanger (laat leeg voor beide)

en: Gift card number: %s
nl_NL: Kadobonnummer:%s

en: Gift card removed.
nl_NL: Kadobon verwijdert.

en: Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout.
nl_NL: Gift Card zal worden geleverd aan het VerzendAdres ingevoerd tijdens de kassa.

en: Gift card: | Gift cards:
nl_NL[0]: Kadobon:
nl_NL[1]: Kadobonnen:

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
nl_NL: Cadeaubonnen kunnen niet gebruikt worden om andere cadeaubonnen te kopen.

en: Guest
nl_NL: Gast

en: Have a gift card?
nl_NL: Heb je een Kadobon?

en: Hide
nl_NL: Verberg

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
nl_NL: Als u de velden aan/uit/bericht op de product pagina van de Gift Card niet ziet, u dit vakje controleren en opnieuw laden. Sommige Thema's hebben verouderd WooCommerce template bestanden en moeten worden opgelapt om te werken met de Gift Card product.

en: If you have a gift card number, please apply it below.
nl_NL: ALs je een kadobon hebt, vul hieronder het nummer in.

en: If you need assistance please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>
nl_NL: Neem voor hulp contact op met: <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>

en: Ignore coupons
nl_NL: Coupons negeren

en: Import CSV File
nl_NL: Importeer CSV bestand

en: Import Card Numbers
nl_NL: Importeer Kadobon-nummers

en: Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will see a preview of the results before anything is saved to the database.
nl_NL: Importeer een door komma's gescheiden bestand (CSV) van bestaande kadobonnummers. Dit is handig voor het importeren van fysieke cadeaubonnen die aan klanten worden verkocht. Je ziet een voorbeeld van de resultaten voordat er iets in de database wordt opgeslagen.

en: Import cards
nl_NL: Importeer Kadobonnen

en: Imported
nl_NL: Geimporteerd

en: In accordance with the <a href="%s" target="_blank">Credit CARD Act of 2009</a>, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 days).
nl_NL: In overeenstemming met de <a href="%s" target="_blank">Credit CARD Act van 2009</a>, mogen cadeaubonnen die in de VS zijn verstrekt niet verlopen gedurende minimaal 5 jaar (1.825 dagen).

en: Include recipient name
nl_NL: Naam van geadresseerde opnemen

en: Initial balance
nl_NL: Initieel bedrag

en: Instructions
nl_NL: Instructies

en: Invalid action value:
nl_NL: Ongeldige actie-waarde:

en: Invalid balance amount: %s
nl_NL: Ongeldig saldo: %s

en: Invalid expiration date: %s
nl_NL: Ongeldige vervaldatum: %s

en: Invalid gift card number: %s
nl_NL: Ongeldig kadobonnummer: %s

en: January
nl_NL: Januari

en: July
nl_NL: Juli

en: June
nl_NL: Juni

en: Let your customers check their gift card balances.
nl_NL: Geef je klanten de mogelijkheid om hun Kadobon tegoed te controleren.

en: License Key
nl_NL: Licentie sleutel

en: License is %s
nl_NL: Licentie is %s

en: Malformed request.
nl_NL: Ongeldige aanvraag.

en: March
nl_NL: Maart

en: Maximum amount
nl_NL: Maximum bedrag

en: Maximum amount is %s
nl_NL: Het maxium bedrag is %s

en: May
nl_NL: Mei

en: Message
nl_NL: Bericht

en: Message:
nl_NL: Bericht:

en: Minimum amount
nl_NL: Minimum bedrag

en: Minimum amount is %s
nl_NL: Minimum bedrag is %s

en: Mon
nl_NL: Ma

en: Monday
nl_NL: Maandag

en: Need help? Email %s
nl_NL: Hulp nodig? Email %s

en: Next Month
nl_NL: Volgende maand

en: No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "Import cards" button below to actually create the gift cards.
nl_NL: Er zijn nog geen kadobonnen geïmporteerd. Als de resultaten er goed uitzien, klikt u op de knop 'kadobonnen importeren' hieronder om de kadobonnen te maken.

en: No default
nl_NL: Geen standaard

en: No results
nl_NL: Geen resultaten

en: None
nl_NL: Geen

en: Note
nl_NL: Opmerking

en: Note (optional)
nl_NL: Bericht (naar keuze)

en: Note added.
nl_NL: Opmerking toegevoegd.

en: Now
nl_NL: Nu

en: Number of cards
nl_NL: Aantal kadobonnen

en: October
nl_NL: Oktober

en: On the customer facing "Check Balance" page, show a gift card icon from the <a href="https://fontawesome.com/" target="_blank">Font Awesome</a> library.
nl_NL: Op de pagina 'Controleer Saldo' van de klant wordt een kadobon-pictogram weergegeven uit de bibliotheek <a href="https://fontawesome.com/" target="_blank">Font Awesome</a>.

en: Order %s purchased by %s %s
nl_NL: Besteld %s gekocht door %s %s

en: Other amount
nl_NL: Ander bedrag

en: Our Plugins
nl_NL: Onze Plugins

en: Outstanding balances
nl_NL: Uitstaand Saldo

en: Physical gift card?
nl_NL: Fysieke Gift Card?

en: Plain text
nl_NL: Platte tekst

en: Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps us out!
nl_NL: Overweeg <%s>een beoordeling achter te laten op WordPress.org</a>. Dit helpt ons echt!

en: Please wait...
nl_NL: Ogenblik a.u.b.

en: Previous Month
nl_NL: Vorige maand

en: Property %s does not exist on %s
nl_NL: Eigenschap %s bestaat niet op %s

en: Provides a "Delivery Date" for the purchasing customer to specify that the gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked.
nl_NL: Geeft een ' LeveringsDatum ' aan voor de inkoop klant om aan te geven dat de geschenkbon op een bepaalde datum moet worden geleverd. Anders worden cadeaubonnen geleverd zodra de bestelling is gemarkeerd als voltooid. Standaard: aangeVinkt.

en: Quantity
nl_NL: Aantal

en: Recipient
nl_NL: Ontvanger

en: Recipient (optional) - Will be emailed the gift card immediately along with the optional Note.
nl_NL: Ontvanger (optioneel)-zal worden gemaild de Gift Card onmiddellijk samen met de optionele notitie.

en: Recipient Email Address
nl_NL: E-mailadres ontvanger

en: Recipient email address
nl_NL: E-mail adres ontvanger

en: Redeem
nl_NL: Inwisselen

en: Redeem Location - Cart
nl_NL: Inwissel-locatie - winkelwagen

en: Redeem Location - Checkout
nl_NL: Inwissel-locatie - Afrekenen

en: Remaining balance is %s
nl_NL: Resterend saldo is %s

en: Remove
nl_NL: Verwijder

en: Required
nl_NL: Verplicht

en: Restore
nl_NL: Herstellen

en: Result
nl_NL: Resultaat

en: Row
nl_NL: RIj

en: Sat
nl_NL: Za

en: Saturday
nl_NL: Zaterdag

en: Save Settings
nl_NL: Instellingen opslaan

en: Search
nl_NL: Zoeken

en: Select amount
nl_NL: Selecteer bedrag

en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
nl_NL: Verkoop kadobonnen in je Wocommerce winkel.

en: Separate multiple email addresses with a comma.
nl_NL: Scheid meerdere e-mailadressen met een komma.

en: Set expiration date
nl_NL: Vervaldatum instellen

en: Set the commission for this product.
nl_NL: Stel de Commissie voor dit product.

en: Settings
nl_NL: Instellingen

en: Settings saved.
nl_NL: Instellingen opgeslagen.

en: Shipping via %s
nl_NL: Verzending via %s

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
nl_NL: Geeft aan waar het vakje "Kadobon toepassen" op de winkelwagen-pagina wordt weergegeven.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
nl_NL: Geeft aan waar het vakje "Kadobon toepassen" op de afreken-pagina wordt weergegeven.

en: Subject
nl_NL: Onderwerp

en: Success!
nl_NL: Succes!

en: Sun
nl_NL: Zo

en: Sunday
nl_NL: Zondag

en: THIS IS ONLY A PREVIEW
nl_NL: DIT IS ALLEEN MAAR EEN VOORBEELD

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
nl_NL: Het veld "Voor" mag alleen e-mailadressen bevatten. De volgende ontvangers zien er niet uit als geldige e-mailadressen:

en: The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:
nl_NL: He CSV bestand mag GEEN kop hebben en de kolommen moeten in deze volgorde:

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
nl_NL: De kadobon is aangemaakt. Klik op het Productenmenu in de linker zijbalk om de kadobon aan te passen.

en: The amount that is pre-selected when a customer first views this product. They can choose another amount.
nl_NL: Het bedrag dat standaard is geselecteerd wanneer een klant dit product voor het eerst bekijkt. Ze kunnen een ander bedrag kiezen.

en: The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00
nl_NL: De beschikbare coupures die kunnen worden gekocht. Bijvoorbeeld: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00

en: The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu in the left to edit it.
nl_NL: De pagina om het saldo van de kadobon te controleren is aangemaakt. Klik links op het menu "Pagina's" om het aan te passen.

en: The email address that will receive the generated gift card number. This person will print the gift card and mail it to the shipping address.
nl_NL: Het e-mail adres dat het gegenereerde geschenkbon nummer zal ontvangen. Deze persoon zal de geschenkbon afdrukken en deze naar het verzendadres sturen.

en: The maximum amount is %s.
nl_NL: Het maximum bedrag is %s.

en: The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
nl_NL: Het maximum kadobon bedrag dat door de klant kan worden gekozen. Verplicht.

en: The minimum amount is %s.
nl_NL: Het minimum bedrag is %s.

en: The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
nl_NL: Het minimum kadobon bedrag dat door de klant kan worden gekozen. Verplicht.

en: There are no gift cards found matching your search terms.
nl_NL: Er zijn geen kadobonnen gevonden die voldoen aan je zoek voorwaarden.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
nl_NL: Hiermee wordt de onderwerpregel van de e-mail beheerd. Laat dit leeg om het standaard-onderwerp formaat te gebruiken: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
nl_NL: Hiermee regelt u de opmaak van de titel van de e-mailmelding. Laat dit leeg om de standaardtitel opmaak te gebruiken: <code>%s</code>.

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
nl_NL: Deze email is verstuurd naar de ontvanger van de Kadobon.

en: This gift card has a zero balance.
nl_NL: Deze Kadobon heeft een tegoed van nul euro.

en: This gift card is expired.
nl_NL: Deze Kadobon heeft een tegoed van nul euro.

en: Thu
nl_NL: Do

en: Thursday
nl_NL: Donderdag

en: To
nl_NL: Voor

en: Too many columns.
nl_NL: Teveel kolommen.

en: Tue
nl_NL: Di

en: Tuesday
nl_NL: Dinsdag

en: Unable to adjust balance, card is not active.
nl_NL: Kon saldo niet aanpassen, kadobon is niet actief.

en: Unable to find suitable slug for check balance page.
nl_NL: Kan geschikte adres niet vinden voor de pagina voor het controleren van de balans.

en: Unable to parse expiration date.
nl_NL: Variatie kan niet worden gevonden.

en: Unable to retrieve variation
nl_NL: Variatie kan niet worden gevonden

en: Up to a year from today
nl_NL: Tot een jaar vanaf vandaag

en: Upload CSV File
nl_NL: Upload CSV bestand

en: Use Font Awesome Icon
nl_NL: Gebruik het pictogram van het Awesome lettertype

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
nl_NL: Gebruik het Woocommerce Email systeem

en: User
nl_NL: Gebruiker

en: View activity
nl_NL: Bekijk activiteit

en: Wait
nl_NL: Wacht

en: Wed
nl_NL: Wo

en: Wednesday
nl_NL: Woensdag

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
nl_NL: Als een bestelling alleen kadobonnen bevat, markeer de bestelling automatisch als voltooid om de cadeaubonnen onmiddellijk te verzenden.

en: When checked, the generated gift card number will be emailed to address specified below. A physical gift card should be created and mailed to the Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. Default: Unchecked.
nl_NL: Als deze optie is aangevinkt, wordt het gegenereerde geschenkbon nummer per e-mail verstuurd naar het onderstaande adres. EEN fysieke Gift Card moet worden aangemaakt en gemaild naar het VerzendAdres op de bestelling. Laat ongecontroleerd voor de traditionele eGift kaarten. Standaard: niet aangevinkt.

en: When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the Check Balance page.
nl_NL: Wanneer deze optie is ingeschakeld, kunnen klanten fondsen toevoegen aan een bestaande Gift Card op de pagina controle saldo.

en: You are adding funds to the following gift card:
nl_NL: U voegt fondsen toe aan de volgende Gift Card:

en: You were given a gift card
nl_NL: Je hebt een Kadobon gekregen

en: Your name
nl_NL: Jouw naam

en: [Remove]
nl_NL: [Verwijder]

en: characters remaining
nl_NL: tekens resterend

en: {sender} sent you a gift card
nl_NL: {sender} heeft je een kadobon gestuurd
