PW WooCommerce Gift Cards 1.28 - en to it_IT translation catalogue (269 entries)

en:  (inactive)
it_IT:  (inattivo)

en: %s invalid
it_IT: %s non valido

en: %s requires WooCommerce version %s or later.
it_IT: %s richiede WooCommerce versione %s o successiva.

en: %s total records processed
it_IT: %s totale record elaborati

en: %s valid
it_IT: %s valido

en: (optional)
it_IT: (opzionale)

en: (optional) The number of days after the purchase date when the gift card will expire. If blank, the gift card will not expire.
it_IT: opzionale Il numero di giorni dopo la data di acquisto quando la carta regalo scadrà. Se vuoto, la carta regalo non scadrà.

en: 1 to each recipient
it_IT: 1 ogni destinatario

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
it_IT: Sopra il pulsante "procedi al checkout".

en: Action
it_IT: Azione

en: Activate
it_IT: Attiva

en: Active gift cards
it_IT: Buono regalo attivo

en: Add
it_IT: Aggiungi

en: Add a message
it_IT: Aggiungi messaggio

en: Add a note
it_IT: Aggiungi una nota

en: Add more funds to this gift card.
it_IT: Aggiungi più fondi a questa Gift Card.

en: Adding to Gift Card
it_IT: Aggiunta alla Gift Card

en: Adjust balance
it_IT: Regolare l'equilibrio

en: Adjustment amount? Can be positive or negative.
it_IT: Regolazione importo? Può essere positivo o negativo.

en: Allow Reloading
it_IT: Consenti ricaricamento

en: Allow Scheduled Delivery
it_IT: Consenti consegna pianificata

en: Allow custom amounts
it_IT: Consenti importi personalizzati

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. Default: Checked.
it_IT: Consente ai clienti di acquistare carte regalo utilizzando un'altra Gift Card. Disabilitare questo per impedire ai clienti di estendere la data in scadenza carte regalo. Impostazione predefinita: checked.

en: Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)
it_IT: Consenti al cliente di specificare un nome descrittivo per il destinatario della Gift Card al momento dell'acquisto. (Papà, mamma, zio Joe, ecc)

en: Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing.
it_IT: Consentire al cliente di specificare l'importo della Gift Card al momento dell'acquisto.

en: Amount
it_IT: Importo

en: Amount added should be greater than zero.
it_IT: Importo aggiunto deve essere maggiore di zero.

en: Amount already exists:
it_IT: Importo già esistente:

en: Amount deducted should be less than zero.
it_IT: Importo detratto deve essere inferiore a zero.

en: Amount must be greater than minimum amount.
it_IT: Importo deve essere maggiore dell'importo minimo.

en: Amount must be greater than zero.
it_IT: L'importo deve essere maggiore di zero.

en: Amount must be less than maximum amount.
it_IT: L'importo deve essere inferiore all'importo massimo.

en: Amount: %s
it_IT: Importo: %s

en: Apply
it_IT: Applica

en: Apply Gift Card
it_IT: Usa buono regalo

en: Apply fix for missing fields
it_IT: Applica Fix per i campi mancanti

en: Apply gift card
it_IT: Usa buono regalo

en: April
it_IT: Aprile

en: Are you sure you want to delete this gift card?
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare questa Gift Card?

en: August
it_IT: Agosto

en: Auto Complete Orders
it_IT: Ordini completi automatici

en: Balance
it_IT: Saldo

en: Balance adjusted.
it_IT: Equilibrio regolato.

en: Balance is currently %s, unable to adjust by %s
it_IT: Il saldo è attualmente %s, impossibile da regolare per %s

en: Balances
it_IT: Bilanciamento

en: Below the "Apply Coupon" area.
it_IT: Sotto l'area "applica cedola".

en: Below the "Payment Methods" area.
it_IT: Sotto l'area "metodi di pagamento".

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
it_IT: Acquista Gift Card con Gift Card

en: Card Number
it_IT: Numero Carta

en: Card Number cannot be empty.
it_IT: Il numero di carta non può essere vuoto.

en: Card has been deleted.
it_IT: Crea ub controllo del saldo del buono regalo.

en: Card is inactive.
it_IT: La scheda è inattiva.

en: Card number does not exist.
it_IT: Numero di carta non esiste.

en: Check Balance
it_IT: Controlla il saldo

en: Check Gift Card Balance
it_IT: Controlla il saldo del buono regalo

en: Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift card, although they will still apply to other items in the cart. Default: Unchecked.
it_IT: Controllare questa casella e tagliandi non sconto il prezzo di acquisto di una carta regalo, anche se ancora si applicano ad altri elementi nel carrello. Impostazione predefinita: deselezionata.

en: Choose an amount
it_IT: Scegli l'importo

en: Choose which format of email to send.
it_IT: Scegli quale formato utlizzare per l'email.

en: Click here to enter your gift card number
it_IT: Clicca qui per confermare il numero del buono regalo

en: Commission (%)
it_IT: Commisione (%)

en: Could not create variation.
it_IT: Impossibile creare variazioni.

en: Could not find activity record %d.
it_IT: Impossibile trovare il record di attività %d.

en: Could not locate product id %s
it_IT: Impossibile individuare il prodotto ID %s

en: Could not locate product using product_id
it_IT: Impossibile individuare il prodotto utilizzando product_id

en: Could not locate variation using variation_id
it_IT: Impossibile individuare la variazione utilizzando variation_id

en: Create
it_IT: Crea

en: Create Gift Cards
it_IT: Crea un buono regalo

en: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
it_IT: Creare un prodotto "%s" per iniziare a vendere carte regalo.

en: Create a page with the <a href="https://support.wordpress.com/shortcodes/" target="_blank">shortcode</a>
it_IT: Creare una pagina con il <a href="https://support.wordpress.com/shortcodes/" target="_blank">breve</a>

en: Create the Check Gift Card Balance page.
it_IT: Crea ub controllo del saldo del buono regalo.

en: Create the Gift Card product
it_IT: Crea un buono regalo prodotto

en: Created %s gift cards.
it_IT: %s Buono regalo creato.

en: Date
it_IT: Data

en: December
it_IT: Dicembre

en: Default amount
it_IT: Ammontare del buono regalo

en: Delete
it_IT: Elimina

en: Delivery Date
it_IT: Data Consegna

en: Do not display gift card field.
it_IT: Non visualizzare il campo Gift Card.

en: ERROR: %s
it_IT: Errore: %s

en: Email %s if you need assistance.
it_IT: E-mail %s se hai bisogno di assistenza.

en: Email Gift Card
it_IT: Scheda del regalo del email

en: Email Heading
it_IT: Intestazione email

en: Email has been sent.
it_IT: L'email è stata inviata.

en: Email type
it_IT: Tipo di email

en: Enable this email notification
it_IT: Abilita questa notifica email

en: Enable/Disable
it_IT: Abilita/Disabilita

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
it_IT: Abilitata per impostazione predefinita. Se non ricevi le email delle tue Gift Card, prova a disabilitare questa impostazione.

en: Enter a card number.
it_IT: Immettere un numero di carta.

en: Enter a friendly name for the recipient (optional).
it_IT: Immettere un nome descrittivo per il destinatario (facoltativo).

en: Enter an email address for each recipient
it_IT: Immetti un indirizzo e mail per ogni destinatario

en: Enter the license key that was sent to your email address.
it_IT: Inserisci il codice di licenza che è stato inviato al tuo indirizzo email.

en: Error
it_IT: Errore

en: Error while validating license:
it_IT: Errore durante la convalida della licenza:

en: Error: %s
it_IT: Errore: %s

en: Expiration Date
it_IT: Data di Scadenza

en: Expiration Date (YYYY-MM-DD)
it_IT: Data di scadenza (aaaa-mm-dd)

en: Expiration date (optional)
it_IT: Data di scadenza (facoltativo)

en: Expired
it_IT: Scaduto

en: Expires
it_IT: Scade

en: Expires in X days
it_IT: Scade in X giorni

en: Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s
it_IT: Impossibile generare un numero di carta casuale univoco dopo i tentativi di %d. %s

en: February
it_IT: Febbraio

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
it_IT: Per gli importi delle carte regalo fisse, formattare il prezzo con il simbolo di valuta del sistema. Questa opzione è abilitata per impostazione predefinita. Se si riscontrano problemi con i commutatori di valuta, disabilitare questa impostazione. Nota: è necessario rimuovere e aggiungere nuovamente gli importi delle carte regalo fisse se si modifica questa impostazione.

en: Format Prices
it_IT: Formato prezzi

en: Fri
it_IT: Ven

en: Friday
it_IT: Venerdì

en: From
it_IT: Da

en: Gift Card
it_IT: Buono regalo

en: Gift Card Amount
it_IT: Ammontare del buono regalo

en: Gift Card Balance
it_IT: Saldo del buono regalo

en: Gift Card Number
it_IT: Numero del buono regalo

en: Gift Card Number and Email Address are both required.
it_IT: Il numero della carta regalo e l'indirizzo E-mail sono entrambi richiesti.

en: Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email (optional)
it_IT: Numero della carta regalo, saldo, data di scadenza (facoltativo), E-mail del destinatario (facoltativo)

en: Gift Card Total
it_IT: Totale del buono regalo

en: Gift Card:
it_IT: Buono regalo:

en: Gift card
it_IT: Buono regalo

en: Gift card amounts
it_IT: Ammontare del buono regalo

en: Gift card applied.
it_IT: Buono regalo applicato.

en: Gift card not found.
it_IT: Carta regalo non trovata.

en: Gift card number
it_IT: Numero del buono regalo

en: Gift card number already exists.
it_IT: Numero buono regalo gia' esistente.

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
it_IT: Gift Card numero o destinatario e-mail (lasciare vuoto per tutti)

en: Gift card number: %s
it_IT: Nuomero buono regalo: %s

en: Gift card removed.
it_IT: Buono regalo rimosso.

en: Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout.
it_IT: Gift Card verrà consegnata all'indirizzo di spedizione immesso durante il checkout.

en: Gift card: | Gift cards:
it_IT[0]: Buono regalo:
it_IT[1]: Buoni regalo:

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
it_IT: Le carte regalo non possono essere usate per acquistare altre carte regalo.

en: Guest
it_IT: Ospite

en: Have a gift card?
it_IT: Possiedi un buono regalo?

en: Hide
it_IT: Nascondi

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
it_IT: Se non si vedono i campi a/da/messaggio nella pagina del prodotto Gift Card, provare a controllare questa casella e ricaricare. Alcuni temi sono obsoleti WooCommerce template file e devono essere patchato per lavorare con il prodotto Gift Card.

en: If you have a gift card number, please apply it below.
it_IT: Se si dispone di un numero di carta regalo, si prega di applicare sotto.

en: If you need assistance please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>
it_IT: Se hai bisogno di assistenza, per favore contatta <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>

en: Ignore coupons
it_IT: Ignora i tagliandi

en: Import CSV File
it_IT: Importa file CSV

en: Import Card Numbers
it_IT: Importare numeri di carta

en: Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will see a preview of the results before anything is saved to the database.
it_IT: Importare un file di valori delimitati da virgole (CSV) dei numeri di carta regalo esistenti. Questo è utile per importare carte regalo fisiche vendute ai clienti. Verrà visualizzata un'anteprima dei risultati prima che tutto venga salvato nel database.

en: Import cards
it_IT: Importare le carte

en: Imported
it_IT: Importato

en: In accordance with the <a href="%s" target="_blank">Credit CARD Act of 2009</a>, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 days).
it_IT: In conformità con il <a href="%s" target="_blank">carta di credito atto di 2009</a>, carte da regalo USA-based non dovrebbe scadere per almeno 5 anni (1.825 giorni).

en: Include recipient name
it_IT: Includi nome destinatario

en: Initial balance
it_IT: Saldo iniziale

en: Instructions
it_IT: Istruzioni

en: Invalid action value:
it_IT: Valore azione non valido:

en: Invalid balance amount: %s
it_IT: Importo saldo non valido: %s

en: Invalid expiration date: %s
it_IT: Data di scadenza non valida: %s

en: Invalid gift card number: %s
it_IT: Numero carta regalo non valido: %s

en: January
it_IT: Gennaio

en: July
it_IT: Luglio

en: June
it_IT: Giugno

en: Let your customers check their gift card balances.
it_IT: Lasciate che i vostri clienti controllare i loro saldi Gift Card.

en: License Key
it_IT: Chiave di licenza

en: License is %s
it_IT: La licenza è %s

en: Link: %s
it_IT: Collegamento: %s

en: Malformed request.
it_IT: Richiesta non valido.

en: March
it_IT: Marzo

en: Maximum amount
it_IT: Importo massimo

en: Maximum amount is %s
it_IT: L'importo massimo è %s

en: May
it_IT: Maggio

en: Message
it_IT: Messaggio

en: Message:
it_IT: Messaggio:

en: Minimum amount
it_IT: Importo minimo

en: Minimum amount is %s
it_IT: L'importo minimo è %s

en: Mon
it_IT: Lun

en: Monday
it_IT: Lunedì

en: Need help? Email %s
it_IT: Hai bisogno di aiuto? Email %s

en: Next Month
it_IT: Mese prossimo

en: No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "Import cards" button below to actually create the gift cards.
it_IT: Non sono state ancora importate carte. Se i risultati sembrano buoni, fare clic sul pulsante "Import Cards" qui sotto per creare effettivamente le carte regalo.

en: No default
it_IT: Non predefinito

en: No results
it_IT: Nessun risultato

en: None
it_IT: Nessuno

en: Note
it_IT: Nota

en: Note (optional)
it_IT: Nota (facoltativo)

en: Note added.
it_IT: Nota aggiunta.

en: November
it_IT: Novembre

en: Now
it_IT: Adesso

en: Number of cards
it_IT: Numero di carte

en: October
it_IT: Ottobre

en: On the customer facing "Check Balance" page, show a gift card icon from the <a href="https://fontawesome.com/" target="_blank">Font Awesome</a> library.
it_IT: Sul cliente di fronte "check Balance" pagina, Mostra una Gift Card icona dal <a href="https://fontawesome.com/" target="_blank">Font Awesome</a> biblioteca.

en: Order %s purchased by %s %s
it_IT: Ordine %s acquistato da %s %s

en: Other amount
it_IT: Altro importo

en: Our Plugins
it_IT: I nostri plugin

en: Outstanding balances
it_IT: Saldi straordinari

en: Physical gift card?
it_IT: Carta regalo fisica?

en: Plain text
it_IT: Puro testo

en: Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps us out!
it_IT: Si prega di considerare <%s>lasciare una recensione su Wordpress.org</a>. Questo ci aiuta davvero!

en: Please wait...
it_IT: Attendi...

en: Previous Month
it_IT: Salva sezione

en: Property %s does not exist on %s
it_IT: La proprietà %s non esiste in %s

en: Provides a "Delivery Date" for the purchasing customer to specify that the gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked.
it_IT: Fornisce una "data di consegna" per il cliente acquirente per specificare che la Gift Card deve essere consegnata in una certa data. Altrimenti le carte regalo sono consegnate non appena l'ordine è segnato completo. Impostazione predefinita: checked.

en: Quantity
it_IT: Quantità

en: Recipient
it_IT: Destinatario

en: Recipient (optional) - Will be emailed the gift card immediately along with the optional Note.
it_IT: Destinatario (facoltativo)-verrà inviato via email la Gift Card immediatamente insieme alla nota facoltativa.

en: Recipient Email Address
it_IT: Indirizzo Email del Destinatario

en: Recipient email address
it_IT: Indirizzo Email del Destinatario

en: Redeem
it_IT: Riscatta

en: Redeem Location - Cart
it_IT: Riscattare location-cart

en: Redeem Location - Checkout
it_IT: Riscatta posizione-checkout

en: Remaining balance is %s
it_IT: Saldo rimanente è %s

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: Required
it_IT: Richiesto

en: Restore
it_IT: Ripristina

en: Result
it_IT: Risultato

en: Row
it_IT: Riga

en: Sat
it_IT: Sab

en: Saturday
it_IT: Sabato

en: Save Settings
it_IT: Salva Impostazioni

en: Search
it_IT: Cerca

en: Select amount
it_IT: Scegli l'importo

en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
it_IT: Vendi carte regalo nel tuo negozio WooCommerce.

en: Separate multiple email addresses with a comma.
it_IT: Separa più indirizzi e-mail con una virgola.

en: September
it_IT: Settembre

en: Set expiration date
it_IT: Imposta data di scadenza

en: Set the commission for this product.
it_IT: Impostare la Commissione per questo prodotto.

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Settings saved.
it_IT: Impostazioni salvate.

en: Shipping via %s
it_IT: Spedizione tramite %s

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
it_IT: Specifica dove appare la casella "applica carta regalo" nella pagina del carrello.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
it_IT: Specifica dove appare la casella "applica carta regalo" nella pagina di checkout.

en: Subject
it_IT: Oggetto

en: Success!
it_IT: Riuscito!

en: Sun
it_IT: Dom

en: Sunday
it_IT: Domenica

en: THIS IS ONLY A PREVIEW
it_IT: Questa è solo un'anteprima

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
it_IT: Il campo "a" deve contenere solo indirizzi email. I seguenti destinatari non assomigliano a validi indirizzi email:

en: The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:
it_IT: Il CSV non deve avere un'intestazione e le colonne devono essere in questo ordine:

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
it_IT: Il prodotto Gift Card è stato creato. Fare clic sul menu prodotti a sinistra per modificarlo.

en: The amount that is pre-selected when a customer first views this product. They can choose another amount.
it_IT: L'importo che viene pre-selezionato quando un cliente prima Visualizza questo prodotto. Possono scegliere un altro importo.

en: The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00
it_IT: Le denominazioni disponibili che possono essere acquistati. Ad esempio: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00

en: The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu in the left to edit it.
it_IT: È stata creata la pagina check Balance Card Gift. Fare clic sul menu pagine a sinistra per modificarlo.

en: The email address that will receive the generated gift card number. This person will print the gift card and mail it to the shipping address.
it_IT: L'indirizzo email che riceverà il numero di carta regalo generato. Questa persona stamperà la carta regalo e la spedirà all'indirizzo di spedizione.

en: The maximum amount is %s.
it_IT: L'importo massimo è %s.

en: The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
it_IT: L'importo massimo della carta regalo che può essere scelto dal cliente. Obbligatorio.

en: The minimum amount is %s.
it_IT: L'importo minimo è %s.

en: The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
it_IT: L'importo minimo della carta regalo che può essere scelto dal cliente. Obbligatorio.

en: There are no gift cards found matching your search terms.
it_IT: Non ci sono carte regalo trovate corrispondenti ai termini di ricerca.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
it_IT: Qui imposti l'oggetto della email. Lascia vuoto per utilizzare il predefinito: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
it_IT: Questo controlla il contenuto della testata principale senza notifica mail. Lascia bianco per usare la testata di default: <code>%s</code>.

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
it_IT: Questa email viene inviata ai destinatari di una Gift Card.

en: This gift card has a zero balance.
it_IT: Crea ub controllo del saldo del buono regalo.

en: This gift card is expired.
it_IT: Buono regalo applicato.

en: Thu
it_IT: Gio

en: Thursday
it_IT: Giovedì

en: To
it_IT: A

en: Too many columns.
it_IT: Troppe colonne.

en: Tue
it_IT: Mar

en: Tuesday
it_IT: Martedì

en: Unable to adjust balance, card is not active.
it_IT: Impossibile regolare l'equilibrio, la scheda non è attiva.

en: Unable to find suitable slug for check balance page.
it_IT: Impossibile trovare Slug adatto per la pagina di bilanciamento del controllo.

en: Unable to parse expiration date.
it_IT: Impossibile analizzare la data di scadenza.

en: Unable to retrieve variation
it_IT: Impossibile recuperare la variazione

en: Up to a year from today
it_IT: Fino a un anno da oggi

en: Upload CSV File
it_IT: Carica file CSV

en: Use Font Awesome Icon
it_IT: Utilizzare l'icona Font Awesome

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
it_IT: Utilizzare il sistema di posta elettronica transazionale WooCommerce

en: User
it_IT: Utente

en: View activity
it_IT: Visualizza attività

en: Wait
it_IT: Attendi

en: Wed
it_IT: Mer

en: Wednesday
it_IT: Mercoledì

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
it_IT: Quando un ordine contiene solo carte regalo, contrassegna automaticamente l'ordine come completo per inviare le carte regalo immediatamente.

en: When checked, the generated gift card number will be emailed to address specified below. A physical gift card should be created and mailed to the Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. Default: Unchecked.
it_IT: Una volta controllato, il numero di carta regalo generato sarà inviato via email all'indirizzo specificato qui sotto. UNA Gift Card fisica deve essere creata e spedita all'indirizzo di spedizione dell'ordine. Lasciare incontrollato per le carte tradizionali eGift. Impostazione predefinita: deselezionata.

en: When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the Check Balance page.
it_IT: Quando abilitata, i clienti possono aggiungere fondi a una Gift Card esistente dalla pagina check Balance.

en: You are adding funds to the following gift card:
it_IT: Si stanno aggiungendo fondi per la seguente carta regalo:

en: You were given a gift card
it_IT: Ti hanno dato una Gift Card

en: Your name
it_IT: Il tuo nome

en: [Remove]
it_IT: [Rimuovi]

en: characters remaining
it_IT: massimo caratteri

en: {sender} sent you a gift card
it_IT: {sender} tu che invii il buono regalo
