PW WooCommerce Gift Cards 1.28 - en to es_ES translation catalogue (269 entries)

en:  (inactive)
es_ES:  (inactivo)

en: %s Gift Card
es_ES: %s Tarjeta regalo

en: %s invalid
es_ES: %s no válido

en: %s requires WooCommerce version %s or later.
es_ES: %s requiere la versión WooCommerce %s o posterior.

en: %s total records processed
es_ES: %s total de registros procesados

en: %s valid
es_ES: %s válido

en: (optional)
es_ES: (opcional)

en: (optional) The number of days after the purchase date when the gift card will expire. If blank, the gift card will not expire.
es_ES: opcional El número de días después de la fecha de compra, cuando la tarjeta de regalo expirará. Si está en blanco, la tarjeta regalo no caducará.

en: 1 to each recipient
es_ES: 1 a cada destinatario

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
es_ES: Por encima del botón "proceder a la retirada".

en: Action
es_ES: Acción

en: Activate
es_ES: Activar

en: Active gift cards
es_ES: Tarjetas de regalo Activas

en: Add
es_ES: Añadir

en: Add a message
es_ES: Agregar un mensaje

en: Add a note
es_ES: Añadir una nota

en: Add more funds to this gift card.
es_ES: Añada más fondos a esta tarjeta de regalo.

en: Adding to Gift Card
es_ES: Agregar a la tarjeta de regalo

en: Adjust balance
es_ES: Ajustar balance

en: Adjustment amount? Can be positive or negative.
es_ES: ¿cantidad de ajuste? Puede ser positiva o negativa.

en: Allow Reloading
es_ES: Permitir la recarga

en: Allow Scheduled Delivery
es_ES: Permitir entrega programada

en: Allow custom amounts
es_ES: Permitir importes personalizados

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. Default: Checked.
es_ES: Permita que los clientes compren tarjetas de regalo usando otra tarjeta de regalo. DesHabilite esto para evitar que los clientes amplíen la fecha de vencimiento de las tarjetas de regalo. Default: Checked.

en: Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)
es_ES: Permite al cliente especificar un nombre descriptivo para el destinatario de la tarjeta regalo al realizar la compra. (Papá, mamá, tío Joe, etc)

en: Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing.
es_ES: Permita que el cliente especifique la cantidad de la tarjeta regalo al comprar.

en: Amount
es_ES: Cantidad

en: Amount added should be greater than zero.
es_ES: La cantidad añadida debe ser mayor que cero.

en: Amount already exists:
es_ES: El importe ya existe:

en: Amount deducted should be less than zero.
es_ES: La cantidad deducida debe ser menor que cero.

en: Amount must be greater than minimum amount.
es_ES: La cantidad debe ser mayor que la cantidad mínima.

en: Amount must be greater than zero.
es_ES: Monto debe ser mayor que cero.

en: Amount must be less than maximum amount.
es_ES: La cantidad debe ser menor que la cantidad máxima.

en: Amount: %s
es_ES: Cantidad: %s

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Apply Gift Card
es_ES: Aplique la tarjeta de regalo

en: Apply fix for missing fields
es_ES: Aplicar corrección para campos perdidos

en: Apply gift card
es_ES: Aplique la tarjeta de regalo

en: April
es_ES: Abril

en: Are you sure you want to delete this gift card?
es_ES: ¿confirma que desea eliminar esta tarjeta de regalo?

en: August
es_ES: Agosto

en: Auto Complete Orders
es_ES: Pedidos automáticos completos

en: Balance
es_ES: Saldo

en: Balance adjusted.
es_ES: Comprobar el saldo.

en: Balance is currently %s, unable to adjust by %s
es_ES: El saldo es actualmente %s, no se puede ajustar por %s

en: Balances
es_ES: Saldos

en: Below the "Apply Coupon" area.
es_ES: Debajo del área de "aplicar cupón".

en: Below the "Payment Methods" area.
es_ES: Por debajo del área de "métodos de pago".

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
es_ES: Comprar tarjetas de regalo con tarjetas de regalo

en: Card Number
es_ES: Número de tarjeta

en: Card Number cannot be empty.
es_ES: El número de tarjeta no puede estar vacío.

en: Card has been deleted.
es_ES: La tarjeta ha sido borrada.

en: Card is inactive.
es_ES: La tarjeta está inactiva.

en: Card number does not exist.
es_ES: El número de tarjeta no existe.

en: Check Balance
es_ES: Comprobar el saldo

en: Check Gift Card Balance
es_ES: Comprobar el saldo de la tarjeta de regalo

en: Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift card, although they will still apply to other items in the cart. Default: Unchecked.
es_ES: Marque esta casilla y los cupones no se desharán del precio de compra de una tarjeta de regalo, aunque todavía se aplicarán a otros artículos en el carrito. Predeterminado: desactivado.

en: Choose an amount
es_ES: Elija una cantidad

en: Choose which format of email to send.
es_ES: Elige el formato en el que se enviarán los emails.

en: Click here to enter your gift card number
es_ES: Haga clic aquí para introducir su número de tarjeta de regalo

en: Commission (%)
es_ES: Comisión (%)

en: Could not create variation.
es_ES: No se pudo crear variación.

en: Could not find activity record %d.
es_ES: No se pudo encontrar el registro de actividad %d.

en: Could not locate product id %s
es_ES: No se pudo localizar el identificador de producto %s

en: Could not locate product using product_id
es_ES: No se pudo localizar el producto usando product_id

en: Could not locate variation using variation_id
es_ES: No se pudo localizar la variación usando variation_id

en: Create
es_ES: Crea

en: Create Gift Cards
es_ES: Crear tarjetas de regalo

en: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
es_ES: Crea un "%s" producto para empezar a vender tarjetas de regalo.

en: Create a page with the <a href="https://support.wordpress.com/shortcodes/" target="_blank">shortcode</a>
es_ES: Cree una página con <a href="https://support.wordpress.com/shortcodes/" target="_blank">código</a>

en: Create the Check Gift Card Balance page.
es_ES: Crear la página de saldo de la tarjeta de regalo.

en: Create the Gift Card product
es_ES: Crear el producto de la tarjeta regalo

en: Created %s gift cards.
es_ES: Crear %s Tarjetas de regalos.

en: Date
es_ES: Fecha

en: December
es_ES: Diciembre

en: Default amount
es_ES: Cantidad por Defecto

en: Delete
es_ES: Borrar

en: Delivery Date
es_ES: Aplicar tarjeta regalo

en: Do not display gift card field.
es_ES: No muestre el campo de la tarjeta de regalo.

en: Email %s if you need assistance.
es_ES: Email %s si necesitas ayuda.

en: Email Gift Card
es_ES: Tarjeta de regalo de correo electrónico

en: Email Heading
es_ES: Encabezado del correo electrónico

en: Email has been sent.
es_ES: Un correo ha sido enviado.

en: Email type
es_ES: Tipo de correo electrónico

en: Enable this email notification
es_ES: Activar este aviso por correo electrónico

en: Enable/Disable
es_ES: Activar/Desactivar

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
es_ES: Activada de forma predeterminada. Si no está recibiendo los correos electrónicos de su tarjeta de regalo, intente deshabilitar esta configuración.

en: Enter a card number.
es_ES: Ingrese un número de tarjeta.

en: Enter a friendly name for the recipient (optional).
es_ES: Escriba un nombre descriptivo para el destinatario (opcional).

en: Enter an email address for each recipient
es_ES: Introduzca la dirección de correo electrónico para cada destinatario

en: Enter the license key that was sent to your email address.
es_ES: Ingrese la clave de licencia que se envió a su dirección de correo electrónico.

en: Error while validating license:
es_ES: Error al validar la licencia:

en: Error: %s
es_ES: Error

en: Expiration Date
es_ES: Fecha de expiración

en: Expiration Date (YYYY-MM-DD)
es_ES: Fecha de caducidad (AAAA-MM-DD)

en: Expiration date (optional)
es_ES: Fecha de vencimiento (opcional)

en: Expired
es_ES: Expirado

en: Expires
es_ES: Expira

en: Expires in X days
es_ES: Expira en X días

en: Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s
es_ES: No se pudo generar un número de tarjeta aleatoria único después de intentos de %d. %s

en: February
es_ES: Febrero

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
es_ES: Para importes fijos de tarjetas regalo, formatee el precio con el símbolo de moneda del sistema. Esta opción está activada de forma predeterminada. Si tiene problemas con los conmutadores de divisas, desactive esta opción. Nota: Debe eliminar y volver a agregar las cantidades fijas de su tarjeta regalo si cambia esta configuración.

en: Format Prices
es_ES: Formato de precios

en: Fri
es_ES: Vie

en: Friday
es_ES: Viernes

en: From
es_ES: De

en: Gift Card
es_ES: Tarjeta de regalo

en: Gift Card Amount
es_ES: Cantidad de la Tarjeta de Regalo

en: Gift Card Balance
es_ES: Saldo de la Tarjeta Regalo

en: Gift Card Number
es_ES: Número de la Tarjeta de Regalo

en: Gift Card Number and Email Address are both required.
es_ES: El número de tarjeta de regalo y la dirección de correo electrónico son requeridos.

en: Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email (optional)
es_ES: Número de tarjeta de regalo, saldo, fecha de vencimiento (opcional), correo electrónico del destinatario (opcional)

en: Gift Card Total
es_ES: Tarjeta de regalo removida

en: Gift Card:
es_ES: Tarjeta de regalo:

en: Gift card
es_ES: Tarjeta de regalo

en: Gift card amounts
es_ES: Cantidades de la Tarjeta de Regalos

en: Gift card applied.
es_ES: Tarjeta de regalo aplicada.

en: Gift card not found.
es_ES: No se encontró la tarjeta de regalo.

en: Gift card number
es_ES: Número de la Tarjeta de Regalo

en: Gift card number already exists.
es_ES: El número de Tarjeta de Regalo ya Existe.

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
es_ES: Número de tarjeta de regalo o correo electrónico del destinatario (dejar en blanco para todos)

en: Gift card number: %s
es_ES: Número de tarjeta de regalo: %s

en: Gift card removed.
es_ES: Tarjeta de regalo removida.

en: Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout.
es_ES: La tarjeta de regalo se entregará a la dirección de envío introducida durante el check-out.

en: Gift card: | Gift cards:
es_ES[0]: Tarjeta de regalo:
es_ES[1]: Tarjetas de regalo:

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
es_ES: Las tarjetas de regalo no pueden ser usadas para comprar otras tarjetas de regalo.

en: Guest
es_ES: Invitado

en: Have a gift card?
es_ES: ¿Tiene tarjeta de regalo?

en: Hide
es_ES: Ocultar

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
es_ES: Si no ve los campos de a/desde/mensaje en la página del producto de su tarjeta de regalo, intente revisar esta casilla y volver a cargar. Algunos temas tienen archivos de plantilla WooCommerce obsoletos y necesitan ser parcheados para trabajar con el producto de la tarjeta de regalo.

en: If you have a gift card number, please apply it below.
es_ES: Si usted tiene el número de tarjeta de regalo, por favor aplíquela abajo.

en: If you need assistance please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>
es_ES: Si necesita ayuda, póngase en contacto con <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>

en: Ignore coupons
es_ES: Ignorar cupones

en: Import CSV File
es_ES: Importar archivo CSV

en: Import Card Numbers
es_ES: Importar números de tarjeta

en: Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will see a preview of the results before anything is saved to the database.
es_ES: Importe un archivo de valores separados por comas (CSV) de los números de tarjetas de regalo existentes. Esto es útil para importar tarjetas de regalo físicas vendidas a los clientes. Verá una vista previa de los resultados antes de que se guarde cualquier cosa en la base de datos.

en: Import cards
es_ES: Importar tarjetas

en: Imported
es_ES: Importado

en: In accordance with the <a href="%s" target="_blank">Credit CARD Act of 2009</a>, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 days).
es_ES: De acuerdo con <a href="%s" target="_blank">ley de tarjeta de crédito de 2009</a>, las tarjetas de regalo basadas en Estados Unidos no deben caducar por al menos 5 años (1.825 días).

en: Include recipient name
es_ES: Incluya el nombre del destinatario

en: Initial balance
es_ES: Saldo inicial

en: Instructions
es_ES: Instrucciones

en: Invalid action value:
es_ES: Valor de acción no válido:

en: Invalid balance amount: %s
es_ES: Importe de saldo no válido: %s

en: Invalid expiration date: %s
es_ES: Fecha de caducidad no válida: %s

en: Invalid gift card number: %s
es_ES: Número Inválido de la tarjeta de regalo: %s

en: January
es_ES: Enero

en: July
es_ES: Julio

en: June
es_ES: Junio

en: Let your customers check their gift card balances.
es_ES: Deje que sus clientes comprueben su saldo en la tarjeta de regalo.

en: License Key
es_ES: Clave de licencia

en: License is %s
es_ES: La licencia es %s

en: Link: %s
es_ES: Enlace: %s

en: Malformed request.
es_ES: Solicitud malformada.

en: March
es_ES: Marzo

en: Maximum amount
es_ES: Cantidad máxima

en: Maximum amount is %s
es_ES: La cantidad máxima es %s

en: May
es_ES: Mayo

en: Message
es_ES: Mensaje

en: Message:
es_ES: Mensaje:

en: Minimum amount
es_ES: Cantidad mínima

en: Minimum amount is %s
es_ES: La cantidad mínima es %s

en: Mon
es_ES: Lun

en: Monday
es_ES: Lunes

en: Multipart
es_ES: Multiparte

en: Need help? Email %s
es_ES: ¿Necesita ayuda? Email %s

en: Next Month
es_ES: Próximo Mes

en: No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "Import cards" button below to actually create the gift cards.
es_ES: Aún no se han importado tarjetas. Si los resultados se ven bien, haga clic en el botón "importar tarjetas" a continuación para crear realmente las tarjetas de regalo.

en: No default
es_ES: Sin valores por defecto

en: No results
es_ES: No hay resultados

en: None
es_ES: Ninguno

en: Note
es_ES: Nota

en: Note (optional)
es_ES: Nota (opcional)

en: Note added.
es_ES: Nota añadida.

en: November
es_ES: Noviembre

en: Now
es_ES: Ahora

en: Number of cards
es_ES: Número de tarjetas

en: October
es_ES: Octubre

en: On the customer facing "Check Balance" page, show a gift card icon from the <a href="https://fontawesome.com/" target="_blank">Font Awesome</a> library.
es_ES: En la página "comprobar saldo" del cliente, muestre un icono de tarjeta de regalo del <a href="https://fontawesome.com/" target="_blank">Font Awesome</a> Library.

en: Order %s purchased by %s %s
es_ES: Orden %s comprada por %s %s

en: Other amount
es_ES: Otra cantidad

en: Our Plugins
es_ES: Nuestros plugins

en: Outstanding balances
es_ES: Saldos pendientes

en: Physical gift card?
es_ES: ¿Tarjeta de regalo física?

en: Plain text
es_ES: Texto sin formato

en: Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps us out!
es_ES: Por favor considere <%s>dejando una reseña en WordPress.org</a>. ¡ Esto realmente nos ayuda!

en: Please wait...
es_ES: Por favor espera...

en: Previous Month
es_ES: Mes anterior

en: Property %s does not exist on %s
es_ES: La propiedad %s no existe en %s

en: Provides a "Delivery Date" for the purchasing customer to specify that the gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked.
es_ES: Proporciona una "fecha de entrega" para que el cliente de compras especifique que la tarjeta regalo debe ser entregada en una fecha determinada. De lo contrario las tarjetas de regalo se entregan tan pronto como la orden está marcada completa. Default: Checked.

en: Quantity
es_ES: Cantidad

en: Recipient
es_ES: Destinatario

en: Recipient (optional) - Will be emailed the gift card immediately along with the optional Note.
es_ES: Destinatario (opcional)-se enviará por correo electrónico la tarjeta de regalo inmediatamente junto con la nota opcional.

en: Recipient Email Address
es_ES: Dirección de Correo Electrónico del Destinatario

en: Recipient email address
es_ES: Dirección de correo electrónico del destinatario

en: Redeem
es_ES: Canjear

en: Redeem Location - Cart
es_ES: Posición de Canjear - Carrito

en: Redeem Location - Checkout
es_ES: Posición de Canjear - Realizar Pedido

en: Remaining balance is %s
es_ES: El saldo restante es %s

en: Remove
es_ES: Eliminar

en: Required
es_ES: Requerido

en: Restore
es_ES: Restaurar

en: Result
es_ES: Resultado

en: Row
es_ES: Fila

en: Sat
es_ES: Sab

en: Saturday
es_ES: Sábado

en: Save Settings
es_ES: Guardar ajustes

en: Search
es_ES: Buscar

en: Select amount
es_ES: Seleccionar la cantidad

en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
es_ES: Vende tarjetas de regalo en tu tienda WooCommerce.

en: Separate multiple email addresses with a comma.
es_ES: Separe las direcciones de correo electrónico múltiples con una coma.

en: September
es_ES: Septiembre

en: Set expiration date
es_ES: Establecer fecha de vencimiento

en: Set the commission for this product.
es_ES: Establezca la Comisión para este producto.

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Settings saved.
es_ES: Ajustes guardados.

en: Shipping via %s
es_ES: Envío mediante %s

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
es_ES: Especifica dónde aparece la casilla “Usar tarjeta regalo" en la página Carrito.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
es_ES: Especifica dónde aparece la casilla “Usar tarjeta regalo" en la página Realizar pedido.

en: Subject
es_ES: Asunto

en: Success!
es_ES: Correcto!

en: Sun
es_ES: Dom

en: Sunday
es_ES: Domingo

en: THIS IS ONLY A PREVIEW
es_ES: Esto es sólo una vista previa

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
es_ES: El campo "para" solo debe contener direcciones de correo electrónico. Los destinatarios siguientes no se ven como direcciones de correo electrónico válidas:

en: The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:
es_ES: El CSV no debe tener un encabezado y las columnas deben estar en este orden:

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
es_ES: Se ha creado el producto de la tarjeta regalo. Haga clic en el menú productos de la izquierda para editarlo.

en: The amount that is pre-selected when a customer first views this product. They can choose another amount.
es_ES: La cantidad que se preselecciona cuando un cliente primero ve este producto. Pueden elegir otra cantidad.

en: The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00
es_ES: Las denominaciones disponibles que se pueden comprar. Por ejemplo:%1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00

en: The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu in the left to edit it.
es_ES: Se ha creado la página comprobar saldo de tarjeta de regalo. Haga clic en el menú páginas de la izquierda para editarlo.

en: The email address that will receive the generated gift card number. This person will print the gift card and mail it to the shipping address.
es_ES: La dirección de correo electrónico que recibirá el número de tarjeta de regalo generado. Esta persona imprimirá la tarjeta de regalo y la enviará por correo a la dirección de envío.

en: The maximum amount is %s.
es_ES: La cantidad máxima es %s.

en: The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
es_ES: La cantidad máxima de la tarjeta de regalo que puede ser elegida por el cliente. Obligatorio.

en: The minimum amount is %s.
es_ES: La cantidad mínima es %s.

en: The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
es_ES: La cantidad mínima de la tarjeta de regalo que puede ser elegida por el cliente. Obligatorio.

en: There are no gift cards found matching your search terms.
es_ES: No se han encontrado tarjetas regalo que coincidan con sus términos de búsqueda.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
es_ES: Esto controla la línea del asunto del correo electrónico. Déjalo en blanco para usar el asunto por defecto: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
es_ES: Esto controla la cabecera principal del aviso por correo electrónico. Déjalo en blanco para usar la cabecera por defecto: <code>%s</code>.

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
es_ES: Este correo electrónico se envía a los destinatarios de una tarjeta de regalo.

en: This gift card has a zero balance.
es_ES: Cantidad de la tarjeta regalo.

en: This gift card is expired.
es_ES: Esta tarjeta de regalo está caducada.

en: Thu
es_ES: Jue

en: Thursday
es_ES: Jueves

en: To
es_ES: Para

en: Too many columns.
es_ES: Demasiadas columnas.

en: Tue
es_ES: Mar

en: Tuesday
es_ES: Martes

en: Unable to adjust balance, card is not active.
es_ES: No se puede ajustar el saldo, la tarjeta no está activa.

en: Unable to find suitable slug for check balance page.
es_ES: No se puede encontrar la página adecuada para comprobar el balance.

en: Unable to parse expiration date.
es_ES: No se puede analizar la fecha de caducidad.

en: Unable to retrieve variation
es_ES: Incapaz de recuperar la variación

en: Up to a year from today
es_ES: Hasta un año a partir de hoy

en: Upload CSV File
es_ES: Subir archivo CSV

en: Use Font Awesome Icon
es_ES: Utilice el icono de Font Awesome

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
es_ES: Utilice el sistema de correo electrónico transaccional de WooCommerce

en: User
es_ES: Usuario

en: View activity
es_ES: Ver actividad

en: Wait
es_ES: Esperar

en: Wed
es_ES: Mie

en: Wednesday
es_ES: Miércoles

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
es_ES: Cuando un pedido sólo contiene tarjetas de regalo, marque automáticamente el pedido como completo para enviar las tarjetas de regalo inmediatamente.

en: When checked, the generated gift card number will be emailed to address specified below. A physical gift card should be created and mailed to the Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. Default: Unchecked.
es_ES: Cuando se comprueba, el número de tarjeta de regalo generado se enviará por correo electrónico a la dirección especificada a continuación. Se debe crear una tarjeta de regalo física y enviarla por correo a la dirección de envío en el pedido. Deje descartado para las tarjetas tradicionales de eGift. Predeterminado: descontrol.

en: When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the Check Balance page.
es_ES: Cuando está activada, los clientes pueden agregar fondos a una tarjeta de regalo existente de la página check balance.

en: You are adding funds to the following gift card:
es_ES: Usted está agregando fondos a la siguiente tarjeta de regalo:

en: You were given a gift card
es_ES: Le dieron una tarjeta de regalo

en: Your name
es_ES: Tu nombre

en: [Remove]
es_ES: [Eliminar]

en: characters remaining
es_ES: carácteres restantes

en: {sender} sent you a gift card
es_ES: {sender} te envió una tarjeta de regalo
