PW WooCommerce Gift Cards 1.20 - en to de_DE translation catalogue (264 entries)

en:  (inactive)
de_DE:  (inaktiv)

en: %s Gift Card
de_DE: %s Geschenkkarte

en: %s invalid
de_DE: %s ungültig

en: %s requires WooCommerce version %s or later.
de_DE: %s benötigt WooCommerce Version %s oder höher.

en: %s total records processed
de_DE: %s Einträge verarbeitet

en: %s valid
de_DE: %s gültig

en: (optional) The number of days after the purchase date when the gift card will expire. If blank, the gift card will not expire.
de_DE: (optional) Ablaufdatum nach X Tagen, beginnend vom Kaufdatum. Leerer Eintrag = Kein Ablaufdatum.

en: 1 to each recipient
de_DE: 1 zu jedem Empfänger

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
de_DE: Über dem „Zur Kasse“ Button.

en: Action
de_DE: Maßnahme

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Active gift cards
de_DE: Aktive Geschenkkarten

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add a message
de_DE: Nachricht hinzufügen

en: Add a note
de_DE: Notiz hinzufügen

en: Add more funds to this gift card.
de_DE: Fügen Sie mehr Geld zu dieser Geschenkkarte hinzu.

en: Adding to Gift Card
de_DE: Zugabe zur Geschenkkarte

en: Adjust balance
de_DE: Saldo anpassen

en: Adjustment amount? Can be positive or negative.
de_DE: Betragsanpassung? Positiv oder Negativer Eintrag möglich.

en: Allow Reloading
de_DE: Benutzerdefinierte Beträge erlauben

en: Allow Scheduled Delivery
de_DE: Erlaube Lieferung

en: Allow custom amounts
de_DE: Benutzerdefinierte Beträge erlauben

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. Default: Checked.
de_DE: Erlauben Sie Kunden, Geschenkkarten mit einer anderen Geschenkkarte zu kaufen. Deaktivieren Sie dies, um zu verhindern, dass Kunden das Datum für auslaufende Geschenkkarten verlängern. Standard: Geprüft.

en: Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)
de_DE: Erlauben Sie dem Kunden, beim Kauf einen freundlichen Namen für den Empfänger von Geschenkkarten anzugeben. (Papa, Mama, Onkel Joe, etc)

en: Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing.
de_DE: Erlaubt es den Kunden den Betrag selbst zu wählen.

en: Amount
de_DE: Betrag

en: Amount added should be greater than zero.
de_DE: Hinzuzufügender Betrag muss größer als null sein.

en: Amount already exists:
de_DE: Diesen Betrag gibt es bereits:

en: Amount deducted should be less than zero.
de_DE: Abziehbarer Betrag kann nicht weniger als null sein.

en: Amount must be greater than minimum amount.
de_DE: Der Betrag muss größer als der Mindestbetrag sein.

en: Amount must be greater than zero.
de_DE: Betrag muss größer als Null sein.

en: Amount must be less than maximum amount.
de_DE: Der Betrag muss unter dem Höchstbetrag liegen.

en: Amount: %s
de_DE: Betrag: %s

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Apply Gift Card
de_DE: Geschenkkarte anwenden

en: Apply fix for missing fields
de_DE: Korrektur für fehlende Felder

en: Apply gift card
de_DE: Geschenkkarte anwenden

en: Are you sure you want to delete this gift card?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diese Geschenkkarte löschen wollen?

en: Auto Complete Orders
de_DE: Automatische Bestellabwicklung

en: Balance
de_DE: Saldo

en: Balance adjusted.
de_DE: Saldo angepasst.

en: Balance is currently %s, unable to adjust by %s
de_DE: Aktueller Betrag %s, keine Anpassung möglich an %s

en: Balances
de_DE: Salden

en: Below the "Apply Coupon" area.
de_DE: Unter dem „Gutschein einlösen“ Fläche.

en: Below the "Payment Methods" area.
de_DE: Unter den „Bezahlungsmöglichkeiten“.

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
de_DE: Geschenkkarten mit Geschenkkarten kaufen

en: Card Number
de_DE: Kartennummer

en: Card Number cannot be empty.
de_DE: Kartennummer kann nicht leer sein.

en: Card has been deleted.
de_DE: Karte wurde gelöscht.

en: Card is inactive.
de_DE: Karte inaktiv.

en: Card number does not exist.
de_DE: Diese Kartennummer existiert nicht.

en: Check Balance
de_DE: Betrag überprüfen

en: Check Gift Card Balance
de_DE: Geschenkkarten Saldo überprüfen

en: Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift card, although they will still apply to other items in the cart. Default: Unchecked.
de_DE: Klicken Sie auf dieses Kästchen und Gutscheine werden nicht den Kaufpreis einer Geschenkkarte, obwohl sie immer noch für andere Artikel in den Warenkorb gelten. Standard: Ungeprüft.

en: Choose an amount
de_DE: Wähle den Betrag

en: Choose which format of email to send.
de_DE: Wähle den E-Mail Format.

en: Click here to enter your gift card number
de_DE: Klicke hier um deine Geschenkkartennummer einzutragen

en: Commission (%)
de_DE: Provision (%)

en: Could not create variation.
de_DE: Variante konnte nicht erstellt werden.

en: Could not find activity record %d.
de_DE: Aktivitäteneintrag %d nicht gefunden.

en: Could not locate product id %s
de_DE: Produkt ID %s konnte nicht lokalisiert werden

en: Could not locate product using product_id
de_DE: Konnte das Produkt nicht mit product_id lokalisieren

en: Could not locate variation using variation_id
de_DE: Die Variante konnte nicht anhand der Varianten_ID gefunden werden

en: Create
de_DE: Erstellen

en: Create Gift Cards
de_DE: Erstelle Geschenkkarten

en: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
de_DE: Erstelle ein "%s" Produkt.

en: Create a page with the <a href="https://support.wordpress.com/shortcodes/" target="_blank">shortcode</a>
de_DE: Erstelle eine Seite mit <a href="https://support.wordpress.com/shortcodes/" target="_blank">Abkürzungen</a>

en: Create the Check Gift Card Balance page.
de_DE: Erstelle die Saldo Selbstauskunft Seite.

en: Create the Gift Card product
de_DE: Erstelle das Geschenkkarten Produkt

en: Created %s gift cards.
de_DE: %s Geschenkkarten erstellt.

en: Date
de_DE: Datum

en: December
de_DE: Dezember

en: Default amount
de_DE: Standardbetrag

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delivery Date
de_DE: Lieferdatum - Bitte beachten! Frühestens möglich in xx Tagen

en: Do not display gift card field.
de_DE: Geschenkkartenfeld nicht anzeigen.

en: ERROR: %s
de_DE: FEHLER: %s

en: Email %s if you need assistance.
de_DE: Für Hilfe kontaktiere %s per E-Mail.

en: Email Gift Card
de_DE: E-Mail Geschenkkarte

en: Email Heading
de_DE: E-Mail Überschrift

en: Email has been sent.
de_DE: Die E-Mail wurde gesendet.

en: Email type
de_DE: E-Mail Format

en: Enable this email notification
de_DE: Diese E-Mail-Benachrichtigung aktivieren

en: Enable/Disable
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
de_DE: Aktiviert als Standardeinstellung. Für den Fall das die Geschenkkarten E-Mails nicht versendet werden, deaktiviere diese Einstellung und versuche es erneut.

en: Enter a card number.
de_DE: Kartennummer eingeben.

en: Enter a friendly name for the recipient (optional).
de_DE: Geben Sie einen freundlichen Namen für den Empfänger ein (optional).

en: Enter an email address for each recipient
de_DE: Trage für jeden Empfänger eine E-Mail Adresse ein

en: Enter the license key that was sent to your email address.
de_DE: Lizenzcode, welcher dir per E-Mail zugesendet wurde, eingeben.

en: Error
de_DE: Fehler

en: Error while validating license:
de_DE: Fehler beim validieren der Lizenz:

en: Error: %s
de_DE: Fehler: %s

en: Expiration Date
de_DE: Ablaufdatum

en: Expiration Date (YYYY-MM-DD)
de_DE: Verfallsdatum (yyyy-mm-dd)

en: Expiration date (optional)
de_DE: Verfallsdatum (optional)

en: Expired
de_DE: Abgelaufen

en: Expires
de_DE: Läuft ab

en: Expires in X days
de_DE: Läuft in X Tagen ab

en: Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s
de_DE: Erstellung einer einzigartigen Kartennummer nach %d Versuchen nicht möglich. %s

en: February
de_DE: Februar

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
de_DE: Für fixe Geschenkkarten Werte, muss der Preis mit dem System Währungssymbol formatiert werden. Dies ist als Standard eingestellt. Bei Problemen mit Währungswechslern, deaktiviere diese Einstellung. Beachte: Danach müssen die fixen Geschenkkarten Werte gelöscht und wieder hinzugefügt werden.

en: Format Prices
de_DE: Formatpreise

en: Fri
de_DE: Fr

en: Friday
de_DE: Freitag

en: From
de_DE: Von

en: Gift Card
de_DE: Gutscheinkarte

en: Gift Card Amount
de_DE: Geschenkkarten Betrag

en: Gift Card Balance
de_DE: Geschenkkarten Saldo

en: Gift Card Number
de_DE: Geschenkkartennummer

en: Gift Card Number and Email Address are both required.
de_DE: Geschenkkartennummer und E-Mail-Adresse sind erforderlich.

en: Gift Card Total
de_DE: Geschenkkarte Total

en: Gift Card:
de_DE: Geschenkkarte:

en: Gift card
de_DE: Geschenkkarte

en: Gift card amounts
de_DE: Geschenkkarten Werte

en: Gift card applied.
de_DE: Geschenkkarte angewendet.

en: Gift card not found.
de_DE: Geschenkkarte nicht gefunden.

en: Gift card number
de_DE: Geschenkkartennummer

en: Gift card number already exists.
de_DE: Geschenkkartennummer existiert bereits.

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
de_DE: Code oder E-Mail (leer lassen um alle anzuzeigen)

en: Gift card number: %s
de_DE: Geschenkkartennummer: %s

en: Gift card removed.
de_DE: Geschenkkarte entfernt.

en: Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout.
de_DE: Die Geschenkkarte wird an die bei der Kasse eingegebene Versandadresse geliefert.

en: Gift card: | Gift cards:
de_DE[0]: Geschenkkarte:
de_DE[1]: Geschenkkarten:

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
de_DE: Geschenkkarten können nicht zum Kauf anderer Geschenkkarten verwendet werden.

en: Guest
de_DE: Gast

en: Have a gift card?
de_DE: Hast du eine Geschenkkarte?

en: Hide
de_DE: Verstecken

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
de_DE: Wenn Sie die Felder To/From/Message auf Ihrer Geschenkkarten-Produktseite nicht sehen, versuchen Sie, dieses Kästchen anzukreuzen und neu zu laden. Einige Themen sind veraltet und müssen gepatcht werden, um mit dem Geschenkkarten-Produkt zu arbeiten.

en: If you have a gift card number, please apply it below.
de_DE: Hast du eine Geschenkkartennummer? Bitte trage diese unten ein.

en: If you need assistance please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>
de_DE: Falls du Hilfe benötigst, kontaktiere bitte <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>

en: Ignore coupons
de_DE: Gutscheine ignorieren

en: Import CSV File
de_DE: CSV-Datei importieren

en: Import Card Numbers
de_DE: Geschenkkartennummer importieren

en: Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will see a preview of the results before anything is saved to the database.
de_DE: Importiere eine CSV-Datei mit bestehenden Geschenkkartennummern. Diese Funktion ist hilfreich um physische Geschenkkarten zu verkaufen. Bevor die importierten Daten gespeichert werden, siehst du eine Vorschau.

en: Import cards
de_DE: Karten importieren

en: Imported
de_DE: Importiert

en: In accordance with the <a href="%s" target="_blank">Credit CARD Act of 2009</a>, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 days).
de_DE: Die Gültigkeit von einem Gutschein beträgt 3 Jahre. Gerechnet werden die drei Jahre ab dem Ende des Jahres, in dem der Gutschein ausgestellt wurde (§§ 195, 199 BGB) Das heißt effektiv sind es 4 Jahre (1460 Tage)

en: Include recipient name
de_DE: Empfänger angeben

en: Initial balance
de_DE: Anfangsbetrag

en: Instructions
de_DE: Anweisungen

en: Invalid action value:
de_DE: Ungültiger Wert:

en: Invalid balance amount: %s
de_DE: Ungültiger Restbetrag: %s

en: Invalid expiration date: %s
de_DE: Ungültiges Ablaufdatum: %s

en: Invalid gift card number: %s
de_DE: Ungültige Geschenkkartennummer: %s

en: January
de_DE: Januar

en: July
de_DE: Juli

en: June
de_DE: Juni

en: Let your customers check their gift card balances.
de_DE: Lass deine Kunden ihr Geschenkkarten Saldo selbst überprüfen.

en: License Key
de_DE: Lizenzcode

en: License is %s
de_DE: Lizenz ist %s

en: Malformed request.
de_DE: Fehlerhafte Anfrage.

en: March
de_DE: März

en: Maximum amount
de_DE: Maximalbetrag

en: Maximum amount is %s
de_DE: Maximalbetrag %s

en: May
de_DE: Mai

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Message:
de_DE: Nachricht:

en: Minimum amount
de_DE: Minimalbetrag

en: Minimum amount is %s
de_DE: Minimalbetrag %s

en: Mon
de_DE: Mo

en: Monday
de_DE: Montag

en: Multipart
de_DE: Mehrteilig

en: Need help? Email %s
de_DE: Benötigst du Hilfe? E-Mail %s

en: Next Month
de_DE: Nächster Monat

en: No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "Import cards" button below to actually create the gift cards.
de_DE: Es wurden noch keine Karten importiert. Sind die Eingaben in Ordnung, bestätige die Ersellung mit "Karten importieren".

en: No default
de_DE: Kein Standard

en: No results
de_DE: Keine Ergebnisse

en: None
de_DE: Keines

en: Note
de_DE: Notiz

en: Note (optional)
de_DE: Notiz (optional)

en: Note added.
de_DE: Notiz hinzugefügt.

en: Now
de_DE: Jetzt

en: Number of cards
de_DE: Anzahl der Karten

en: October
de_DE: Oktober

en: On the customer facing "Check Balance" page, show a gift card icon from the <a href="https://fontawesome.com/" target="_blank">Font Awesome</a> library.
de_DE: Auf der "Geschenkkarten Saldo Selbstauskunft" Seite, ein Geschenkkarten Bild von <a href="https://fontawesome.com/" target="_blank">Font Awesome</a> anzeigen.

en: Order %s purchased by %s %s
de_DE: Bestellung %s gekauft von %s %s

en: Other amount
de_DE: Anderen Betrag

en: Our Plugins
de_DE: Unsere Plugins

en: Outstanding balances
de_DE: Offene Salden

en: Physical gift card?
de_DE: Körperliche Geschenkkarte?

en: Plain text
de_DE: Text

en: Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps us out!
de_DE: Bitte hinterlasse <%s>einen Review auf WordPress.org</a>. Das würde uns sehr helfen!

en: Please wait...
de_DE: Bitte warten…

en: Previous Month
de_DE: Vorheriger Monat

en: Property %s does not exist on %s
de_DE: Eigentum %s existiert nicht auf %s

en: Provides a "Delivery Date" for the purchasing customer to specify that the gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked.
de_DE: Bietet dem Kaufkunden ein "Lieferdatum", um anzugeben, dass die Geschenkkarte zu einem bestimmten Zeitpunkt geliefert werden soll. Andernfalls werden Geschenkkarten geliefert, sobald die Bestellung komplett markiert ist. Standard: Geprüft.

en: Quantity
de_DE: Menge

en: Recipient
de_DE: Empfänger

en: Recipient (optional) - Will be emailed the gift card immediately along with the optional Note.
de_DE: Empfänger (optional)-Wird die Geschenkkarte sofort zusammen mit der optionalen Note per E-Mail verschickt.

en: Recipient Email Address
de_DE: E-Mail des Beschenkten

en: Recipient email address
de_DE: Empfänger E-Mail Adresse

en: Redeem
de_DE: Einlösen

en: Redeem Location - Cart
de_DE: Einlöse Ort - Kasse

en: Redeem Location - Checkout
de_DE: Einlöse Ort - Checkout

en: Remaining balance is %s
de_DE: Verbleibender Saldo %s

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Required
de_DE: Benötigt

en: Restore
de_DE: Wiederherstellen

en: Result
de_DE: Resultat

en: Row
de_DE: Reihe

en: Sat
de_DE: Sa

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Save Settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: Search
de_DE: Suchen

en: Select amount
de_DE: Wähle den Betrag

en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
de_DE: Verkaufe Geschenkkartenin deinem WooCommerce Shop.

en: Separate multiple email addresses with a comma.
de_DE: Trenne mehrere E-Mail Adressen mit einem Komma.

en: Set expiration date
de_DE: Verfallsdatum festgelegt

en: Set the commission for this product.
de_DE: Die Kommission für dieses Produkt festlegen.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Shipping via %s
de_DE: Sendung per %s

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
de_DE: Definiere die Platzierung des „Geschenkkarte anwenden“ Feldes auf der Kassen Seite.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
de_DE: Definiere an welchem Ort der Checkout Seite sich die „Geschenkkarte anwenden“ Schaltfläche befindet.

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Success!
de_DE: Erfolgreich!

en: Sun
de_DE: So

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: THIS IS ONLY A PREVIEW
de_DE: DIES IST NUR EINE VORSCHAU

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
de_DE: Das Feld "An" sollte nur E-Mail-Adressen enthalten. Folgende Empfänger sehen nicht aus wie gültige E-Mail-Adressen:

en: The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:
de_DE: Die CSV-Datei darf keine Überschrift enthalten und die Spalten müssen sich in folgender Reihenfolge befinden:

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
de_DE: Das Geschenkkarten Produkt wurde erstellt. Klicke im linken Menü auf Produkte um es zu bearbeiten.

en: The amount that is pre-selected when a customer first views this product. They can choose another amount.
de_DE: Dies ist der Standardbetrag der den Kunden angezeigt wird. Sie können dann auch einen anderen Betrag wählen.

en: The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00
de_DE: Die käuflichen Werte der Geschenkkarten. Zum Beispiel: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00

en: The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu in the left to edit it.
de_DE: Die Saldo Selbstauskunft Seite wurde erstellt. Klicke auf das Seiten Menü um sie zu bearbeiten.

en: The email address that will receive the generated gift card number. This person will print the gift card and mail it to the shipping address.
de_DE: Die E-Mail-Adresse, die die generierte Geschenkkartennummer erhält. Diese Person wird die Geschenkkarte ausdrucken und an die Versandadresse schicken.

en: The maximum amount is %s.
de_DE: Der Maximalbetrag ist %s.

en: The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
de_DE: Maximalbetrag welcher von den Kunden ausgewählt werden kann. Benötigte Eingabe.

en: The minimum amount is %s.
de_DE: Der Minimalbeträg ist %s.

en: The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
de_DE: Minimalbetrag welcher von den Kunden ausgewählt werden kann. Benötigte Eingabe.

en: There are no gift cards found matching your search terms.
de_DE: Es wurden keine passenden Geschenkkarten zu deiner Suchanfrage gefunden.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
de_DE: Diese Einstellung ändert den E-Mail Betreff. Leer lassen für den Standard Betreff: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
de_DE: Diese Einstellung ändert die Überschrift der Benachrichtigungs E-Mail. Leer lassen für die Standard Überschrift: <code>%s</code>.

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
de_DE: Diese E-Mail wurde an die/den Empfänger der Geschenkkarte gesendet.

en: This gift card has a zero balance.
de_DE: Diese Geschenkkarte ist leer.

en: This gift card is expired.
de_DE: Diese Geschenkkarte ist abgelaufen.

en: Thu
de_DE: Do

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: To
de_DE: An

en: Too many columns.
de_DE: Zu viele Spalten.

en: Tue
de_DE: Di

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Unable to adjust balance, card is not active.
de_DE: Betragsanpassung nicht möglich. Karte ist nicht aktiv.

en: Unable to find suitable slug for check balance page.
de_DE: Kein passendes "slug" für die Saldo Selbstauskunft Seite gefunden.

en: Unable to parse expiration date.
de_DE: Nicht in der Lage, das Verfallsdatum zu parieren.

en: Unable to retrieve variation
de_DE: Abrufen der Variante nicht möglich

en: Up to a year from today
de_DE: Bis heute bis heute

en: Upload CSV File
de_DE: CSV-Datei hochladen

en: Use Font Awesome Icon
de_DE: Font Awesome Bild verwenden

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
de_DE: Verwende das WooCommerce TES (Transnational Email System)

en: User
de_DE: Benutzer

en: View activity
de_DE: Aktivität einsehen

en: Wait
de_DE: Warten

en: Wed
de_DE: Mi

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
de_DE: Beinhaltet eine Bestellung nur einen Geschenkgutschein, wird die Bestellung automatisch als Fertiggestellt markiert und die Geschenkkarte wird direkt versendet.

en: When checked, the generated gift card number will be emailed to address specified below. A physical gift card should be created and mailed to the Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. Default: Unchecked.
de_DE: Bei der Überprüfung wird die generierte Geschenkkartennummer per E-Mail an die unten angegebene Adresse geschickt. Ein physischer Geschenkgutschein sollte erstellt und an die Versandadresse auf der Bestellung geschickt werden. Lassen Sie die traditionellen eGift Karten unkontrolliert. Standard: Ungeprüft.

en: When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the Check Balance page.
de_DE: Wenn Sie aktiviert sind, können Kunden von der Check-Balance-Seite Geld zu einer bestehenden Geschenkkarte hinzufügen.

en: You are adding funds to the following gift card:
de_DE: Sie fügen der folgenden Geschenkkarte Geld hinzu:

en: You were given a gift card
de_DE: Dir wurde eine Geschenkkarte geschenkt

en: Your name
de_DE: Dein Name

en: [Remove]
de_DE: [Entfernen]

en: characters remaining
de_DE: verbleibende Zeichen

en: {sender} sent you a gift card
de_DE: {sender} hat dir eine Geschenkkarte gesendet
