PW WooCommerce Gift Cards Pro 1.76 - en to da translation catalogue (264 entries)

en:  (inactive)
da:  (Inaktiv)

en: %s Gift Card
da: %s gavekort

en: %s invalid
da: %s er ikke gyldigt

en: %s requires WooCommerce version %s or later.
da: %s kræver WooCommerce-version %s eller nyere.

en: %s total records processed
da: %s samlede poster behandlet

en: %s valid
da: %s gyldig

en: (optional)
da: (valgfri)

en: (optional) The number of days after the purchase date when the gift card will expire. If blank, the gift card will not expire.
da: (valgfri) Antallet af dage efter købs datoen, når gavekortet udløber. Hvis den er tom, vil gavekortet ikke udløbe.

en: 1 to each recipient
da: 1 til hver modtager

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
da: Over "gå til kassen" knappen.

en: Action
da: Handling

en: Activate
da: Aktiver

en: Active gift cards
da: Aktive gavekort

en: Add
da: Tilføj

en: Add a message
da: Tilføj en besked

en: Add a note
da: Tilføj en note

en: Add more funds to this gift card.
da: Tilføj flere penge til dette gavekort.

en: Adding to Gift Card
da: Tilføjelse til gavekort

en: Adjust balance
da: Justere balance

en: Adjustment amount? Can be positive or negative.
da: Reguleringsbeløb? Kan være positiv eller negativ.

en: Allow Reloading
da: Tillad genindlæsning

en: Allow Scheduled Delivery
da: Tillad PlanLagt LeveRing

en: Allow custom amounts
da: Tillad brugerdefinerede beløb

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. Default: Checked.
da: Giv kunderne mulighed for at købe gavekort med et andet gavekort. Deaktiver dette for at forhindre, at kunder forlænger datoen for udløb af gavekort. Standard: markeret.

en: Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)
da: Tillad kunden at angive et fuldt navn til gavekort modtageren, når du køber. (Far, mor, Onkel Joe, osv.)

en: Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing.
da: Giv kunden mulighed for at angive gavekortets beløb, når de køber.

en: Amount
da: Beløb

en: Amount added should be greater than zero.
da: Beløb, der er tilføjet, skal være større end nul.

en: Amount already exists:
da: Beløbet findes allerede:

en: Amount deducted should be less than zero.
da: Fratrukket beløb skal være mindre end nul.

en: Amount must be greater than minimum amount.
da: Beløbet skal være større end minimumsbeløbet.

en: Amount must be greater than zero.
da: Beløbet skal være større end nul.

en: Amount must be less than maximum amount.
da: Beløbet skal være mindre end maksimumbeløbet.

en: Amount: %s
da: Beløb: %s

en: Apply
da: Anvend

en: Apply Gift Card
da: Anvend gavekort

en: Apply fix for missing fields
da: Anvend rettelse til manglende felter

en: Apply gift card
da: Anvend gavekort

en: Are you sure you want to delete this gift card?
da: Er du sikker på, at du vil slette dette gavekort?

en: Auto Complete Orders
da: Automatisk Gennemførelse af ordrer

en: Balance adjusted.
da: Balancen er justeret.

en: Balance is currently %s, unable to adjust by %s
da: Saldoen er i øjeblikket %s, kan ikke justeres med %s

en: Balances
da: Saldi

en: Below the "Apply Coupon" area.
da: Under "Anvend kupon"-området.

en: Below the "Payment Methods" area.
da: Under området "Betalings Metoder".

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
da: Køb gavekort med gavekort

en: Card Number
da: Kortnummer

en: Card Number cannot be empty.
da: KortNummeret må ikke være tomt.

en: Card has been deleted.
da: Kortet er blevet slettet.

en: Card is inactive.
da: Kortet er inaktivt.

en: Card number does not exist.
da: Kortnummeret findes ikke.

en: Check Balance
da: Kontroller saldo

en: Check Gift Card Balance
da: Kontrollér saldoen på gavekortet

en: Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift card, although they will still apply to other items in the cart. Default: Unchecked.
da: Markér dette felt og kuponer vil ikke diskontere købsprisen for et gavekort, selv om de stadig vil gælde for andre varer i indkøbsvognen. Standard: ikke markeret.

en: Choose an amount
da: Vælg et beløb

en: Choose which format of email to send.
da: Vælg hvilken type e-mail, du vil sende.

en: Click here to enter your gift card number
da: Klik her for at indtaste dit gavekortnummer

en: Commission (%)
da: Kommissionen (%)

en: Could not create variation.
da: Der kunne ikke oprettes en variation.

en: Could not find activity record %d.
da: Aktivitetsposten%d blev ikke fundet.

en: Could not locate product id %s
da: Produkt-id'et %s blev ikke fundet

en: Could not locate product using product_id
da: Kunne ikke finde produktet ved hjælp af product_id

en: Could not locate variation using variation_id
da: Variationen blev ikke fundet ved hjælp af variation_id

en: Create
da: Opret

en: Create Gift Cards
da: Opret gavekort

en: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
da: Opret et "%s"-produkt for at begynde at sælge gavekort.

en: Create a page with the <a href="https://support.wordpress.com/shortcodes/" target="_blank">shortcode</a>
da: Opret en side med <a href="https://support.wordpress.com/shortcodes/" target="_blank">ufuldkommenhed</a>

en: Create the Check Gift Card Balance page.
da: Opret kontrol siden for GavekortSaldo.

en: Create the Gift Card product
da: Opret et gavekort-produkt

en: Created %s gift cards.
da: Oprettede %s gavekort.

en: Date
da: Dato

en: Default amount
da: Standardbeløb

en: Delete
da: Slet

en: Delivery Date
da: Leveringsdato

en: Do not display gift card field.
da: Vis ikke feltet gavekort.

en: ERROR: %s
da: FEJL: %s

en: Email %s if you need assistance.
da: E-mail %s, hvis du har brug for hjælp.

en: Email Gift Card
da: E-mail-gavekort

en: Email Heading
da: Email-overskrift

en: Email has been sent.
da: E-mail er blevet sendt.

en: Email type
da: E-mail type

en: Enable this email notification
da: Aktiver denne email-notifikation

en: Enable/Disable
da: Aktiver/Deaktiver

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
da: Aktiveret som standard. Hvis du ikke modtager dine gavekort-mails, kan du prøve at deaktivere denne indstilling.

en: Enter a card number.
da: Indtast et kortnummer.

en: Enter a friendly name for the recipient (optional).
da: Angiv et fuldt navn til modtageren (valgfrit).

en: Enter an email address for each recipient
da: Indtast en e-mailadresse for hver modtager

en: Enter the license key that was sent to your email address.
da: Indtast den licensnøgle, der blev sendt til din e-mailadresse.

en: Error
da: Fejl

en: Error while validating license:
da: Fejl under validering af licens:

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Expiration Date
da: Udløbsdato

en: Expiration Date (YYYY-MM-DD)
da: UdløbsDato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Expiration date (optional)
da: Udløbsdato (valgfrit)

en: Expired
da: Udløbet

en: Expires
da: Udløber

en: Expires in X days
da: Udløber i X dage

en: Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s
da: Der kunne ikke oprettes et entydigt tilfældigt kortnummer efter%d forsøg. %s

en: February
da: Februar

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
da: For faste gavekort beløb skal du formatere prisen med symbolet for system valuta. Dette er som standard aktiveret. Hvis du har problemer med valuta switchers, skal du deaktivere denne indstilling. Bemærk: du skal fjerne dine faste gavekort beløb og tilføje dem igen, hvis du ændrer denne indstilling.

en: Format Prices
da: Format priser

en: Fri
da: Fre

en: Friday
da: Fredag

en: From
da: Fra

en: Gift Card
da: Gavekort

en: Gift Card Amount
da: Gavekort beløb

en: Gift Card Balance
da: Saldo på gavekort

en: Gift Card Number
da: Gavekortnummer

en: Gift Card Number and Email Address are both required.
da: Der kræves både gavekortnummer og e-mail-adresse.

en: Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email (optional)
da: Gavekortnummer, saldo, udløbsdato (valgfrit), modtager mail (valgfrit)

en: Gift Card Total
da: Gavekort i alt

en: Gift Card:
da: Gavekort:

en: Gift card
da: Gavekort

en: Gift card amounts
da: Gavekort beløb

en: Gift card applied.
da: Gavekort anvendt.

en: Gift card not found.
da: Gavekort blev ikke fundet.

en: Gift card number
da: Gavekortnummer

en: Gift card number already exists.
da: Gavekort nummeret findes allerede.

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
da: Gavekortnummer eller modtagerens e-mail (lad det stå tomt for alle)

en: Gift card number: %s
da: Gavekort-nummer: %s

en: Gift card removed.
da: Gavekort fjernet.

en: Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout.
da: Gavekort vil blive leveret til den ForsendelsesAdresse, der er angivet under udlevering.

en: Gift card: | Gift cards:
da[0]: Gavekort:
da[1]: Gavekort:

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
da: Gavekort kan ikke bruges til at købe andre Gavekort.

en: Guest
da: Gæst

en: Have a gift card?
da: Har du et gavekort?

en: Hide
da: Skjul

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
da: Hvis du ikke kan se felterne til/fra/meddelelse på siden med gavekort, kan du prøve at markere dette felt og genindlæse det. Nogle temaer har forældet WooCommerce skabelonfiler og skal lappet at arbejde med gavekort produkt.

en: If you have a gift card number, please apply it below.
da: Hvis du har et gavekortnummer, skal du anvende det nedenfor.

en: If you need assistance please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>
da: Hvis du har brug for hjælp, skal du kontakte <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>

en: Ignore coupons
da: Ignorer Kuponer

en: Import CSV File
da: Importer CSV-fil

en: Import Card Numbers
da: Importér KortNumre

en: Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will see a preview of the results before anything is saved to the database.
da: Importer en fil med kommaseparerede værdier (CSV) med de eksisterende gavekort numre. Dette er nyttigt ved import af fysiske gavekort, der sælges til kunder. Du vil se et preview af resultaterne, før noget er gemt i databasen.

en: Import cards
da: Import kort

en: Imported
da: Importeret

en: In accordance with the <a href="%s" target="_blank">Credit CARD Act of 2009</a>, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 days).
da: I overensstemmelse med <a href="%s" target="_blank">KreditKORT Act af 2009</a>, bør USA-baserede gavekort ikke udløbe i mindst 5 år (1.825 dage).

en: Include recipient name
da: Medtag modtager navn

en: Initial balance
da: OpRindeLige saldo

en: Instructions
da: Instruktioner

en: Invalid action value:
da: Ugyldig handlings værdi:

en: Invalid balance amount: %s
da: Ugyldigt saldobeløb: %s

en: Invalid expiration date: %s
da: Ugyldig udløbsdato: %s

en: Invalid gift card number: %s
da: Ugyldigt gavekort-nummer: %s

en: January
da: Januar

en: July
da: Juli

en: June
da: Juni

en: Let your customers check their gift card balances.
da: Lad dine kunder kontrollere deres gavekort saldi.

en: License Key
da: Licensnøgle

en: License is %s
da: Licensen er %s

en: Link: %s
da: Kæde: %s

en: Malformed request.
da: Forkert udformet anmodning.

en: March
da: Marts

en: Maximum amount
da: Maksimale

en: Maximum amount is %s
da: Maksimumbeløb er %s

en: May
da: Maj

en: Message
da: Besked

en: Message:
da: Besked:

en: Minimum amount
da: Minimumsbeløb

en: Minimum amount is %s
da: Minimum beløb er %s

en: Mon
da: Man

en: Monday
da: Mandag

en: Multipart
da: Både tekst og HTML

en: Need help? Email %s
da: Brug for hjælp? E-mail %s

en: Next Month
da: Næste måned

en: No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "Import cards" button below to actually create the gift cards.
da: Ingen kort er blevet importeret endnu. Hvis resultaterne ser godt ud, skal du klikke på "Importer kort" knappen nedenfor for at faktisk oprette gavekort.

en: No default
da: Ingen Standartværdier

en: No results
da: Ingen resultater

en: None
da: Ingen

en: Note (optional)
da: Note (valgfrit)

en: Note added.
da: Note tilføjet.

en: Now
da: Nu

en: Number of cards
da: Antal kort

en: October
da: Oktober

en: On the customer facing "Check Balance" page, show a gift card icon from the <a href="https://fontawesome.com/" target="_blank">Font Awesome</a> library.
da: På siden "check balance" vises et ikon for gavekort fra <a href="https://fontawesome.com/" target="_blank">Font Awesome Icon</a> bibliotek.

en: Order %s purchased by %s %s
da: Ordre %s købt af %s %s

en: Other amount
da: Beløb på gavekortet

en: Our Plugins
da: Vores plugins

en: Outstanding balances
da: Udestående saldi

en: Physical gift card?
da: Fysisk gavekort?

en: Plain text
da: Ren tekst

en: Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps us out!
da: Overvej venligst <%s> efterlader en anmeldelse på WordPress.org</a>. Dette hjælper os virkelig!

en: Please wait...
da: Vent venligst…

en: Previous Month
da: ForegåEnde måned

en: Property %s does not exist on %s
da: Egenskaben %s findes ikke på %s

en: Provides a "Delivery Date" for the purchasing customer to specify that the gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked.
da: Angiver en "LeveringsDato" for den indkøbs kunde, der skal angive, at gavekortet skal leveres på en bestemt dato. Ellers bliver gavekort leveret, så snart ordren er markeret som FuldFørt. Standard: markeret.

en: Quantity
da: Antal

en: Recipient
da: Modtager

en: Recipient (optional) - Will be emailed the gift card immediately along with the optional Note.
da: Modtager (valgfrit)-vil blive sendt gavekortet med det samme sammen med den valgfrie note.

en: Recipient Email Address
da: Modtagerens e-mail-adresse

en: Recipient email address
da: ModtageRens e-mailadresse

en: Redeem
da: Indløs

en: Redeem Location - Cart
da: Indløs lokation-kurv

en: Redeem Location - Checkout
da: Indløs Placering – Checkout

en: Remaining balance is %s
da: Resterende saldo er %s

en: Remove
da: Fjern

en: Required
da: Påkrævet

en: Restore
da: Genskab

en: Result
da: Resultat

en: Row
da: Række

en: Sat
da: Lør

en: Saturday
da: Lørdag

en: Save Settings
da: Gem indstillinger

en: Search
da: Søg

en: Select amount
da: Vælg beløb

en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
da: Sælg gavekort i din WooCommerce butik.

en: Separate multiple email addresses with a comma.
da: Adskil flere e-mail-adresser med et komma.

en: Set expiration date
da: Udløbsdato

en: Set the commission for this product.
da: Angiv provision for dette produkt.

en: Settings
da: Indstillinger

en: Settings saved.
da: Indstillinger gemt.

en: Shipping via %s
da: Forsendelse til %s

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
da: Angiver, hvor feltet "Anvend gavekort" vises på siden IndkøbsVogn.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
da: Angiver, hvor feltet "Anvend gavekort" vises på betalingssiden.

en: Subject
da: Emne

en: Success!
da: Succes!

en: Sun
da: Søn

en: Sunday
da: Søndag

en: THIS IS ONLY A PREVIEW
da: Dette er kun et eksempel

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
da: Feltet "til" bør kun indeholde e-mail-adresser. Følgende modtagere ser ikke ud til gyldige e-mail-adresser:

en: The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:
da: CSV-filen bør ikke have en header, og kolonnerne skal være i denne rækkefølge:

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
da: Gavekort-produktet er blevet oprettet. Klik på menuen produkter i venstre side for at redigere den.

en: The amount that is pre-selected when a customer first views this product. They can choose another amount.
da: Det beløb, der er valgt på forhånd, når en kunde først ser dette produkt. De kan vælge et andet beløb.

en: The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00
da: De tilgængelige pålydender, der kan købes. Eksempel: %1$s25,00, %1$s50,00, %1$s100,00

en: The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu in the left to edit it.
da: Saldo siden for kontrol af gavekort er blevet oprettet. Klik på menuen sider i venstre side for at redigere den.

en: The email address that will receive the generated gift card number. This person will print the gift card and mail it to the shipping address.
da: Den e-mailadresse, der vil modtage det genererede gavekortnummer. Denne person vil udskrive gavekortet og sende det til forsendelsesadressen.

en: The maximum amount is %s.
da: Maksimumbeløbet er %s.

en: The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
da: Det maksimale beløb for gavekort, som kan vælges af kunden. Kræves.

en: The minimum amount is %s.
da: Minimumbeløbet er %s.

en: The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
da: Det minimumbeløb for gavekort, som kunden kan vælge. Kræves.

en: There are no gift cards found matching your search terms.
da: Der findes ingen gavekort, der matcher dine søgetermer.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
da: Dette kontrollerer email emnelinien. For at gøre brug af standard emne skal du lade den forblive blank: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
da: Dette styrer hovedoverskriften i e-mail-meddelelsen. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
da: Denne e-mail sendes til modtagerne af et gavekort.

en: This gift card has a zero balance.
da: Dette gavekort har en nul-saldo.

en: This gift card is expired.
da: Dette gavekort er udløbet.

en: Thu
da: Tors

en: Thursday
da: Torsdag

en: To
da: Email på modtageren - skriv egen hvis du vil printe ud

en: Too many columns.
da: For mange kolonner.

en: Tue
da: Tir

en: Tuesday
da: Tirsdag

en: Unable to adjust balance, card is not active.
da: Balancen kan ikke justeres, kortet er ikke aktivt.

en: Unable to find suitable slug for check balance page.
da: Det er ikke muligt at finde egnede Slug til kontrol saldo siden.

en: Unable to parse expiration date.
da: Udløbs datoen kan ikke parses.

en: Unable to retrieve variation
da: Variationen kunne ikke hentes

en: Up to a year from today
da: Op til et år fra i dag

en: Upload CSV File
da: Upload CSV Fil

en: Use Font Awesome Icon
da: Brug Font Awesome Icon

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
da: Brug WooCommerce transaktions-e-mail-system

en: User
da: Bruger

en: View activity
da: Få vist aktivitet

en: Wait
da: Vent

en: Wed
da: Ons

en: Wednesday
da: Onsdag

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
da: Når en ordre kun indeholder gavekort, skal du automatisk markere ordren som FuldFørt for at sende gavekortene med det samme.

en: When checked, the generated gift card number will be emailed to address specified below. A physical gift card should be created and mailed to the Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. Default: Unchecked.
da: Når det er markeret, vil det genererede gavekortnummer blive sendt til adressen, der er angivet nedenfor. Der skal oprettes et fysisk gavekort, som sendes til ForsendelsesAdressen på ordren. EfterLade ukontrolleret for traditionelle eGift kort. Standard: ikke markeret.

en: When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the Check Balance page.
da: Når den er aktiveret, kan kunderne føje penge til et eksisterende gavekort fra siden check balance.

en: You are adding funds to the following gift card:
da: Du tilføjer penge til følgende gavekort:

en: You were given a gift card
da: Du fik et gavekort

en: Your name
da: Dit navn

en: [Remove]
da: [Fjern]

en: characters remaining
da: resterende tegn

en: {sender} sent you a gift card
da: {sender} har sendt dig et gavekort
